Forord (forkortet)
Zhang gikk i juli 2003 ut av Beijings kvinnetvangsarbeidsleir. Det markerte slutten på hennes to år og fire måneders lange helvetesprøve. Siden juli 1999, for mer en sju år siden, har det kommunistiske regimet tatt i bruk de mest onde metoder for å brutalt forfølge Falun Gong-utøvere. Tvangsarbeidsleiren er en fasilitet hvor forfølgelsen er mest utstrakt, mest konsentrert, mest hyppig og mest ubarmhjertig. Alle navnene i denne artikkelen er virkelige, siden det vil være en hjelp for å avsløre og en opposisjon til forfølgelsen. Det er også en bønn om å stoppe forfølgelsen og etterforske forbryterne. Gjennom denne artikkelen har Zhang skrevet ned fakta, når de skjedde og om de fortsatt pågår.
Del 1: http://no.clearharmony.net/articles/200702/1514.html
Del 2: http://no.clearharmony.net/articles/200702/1524.html
Del 3: http://no.clearharmony.net/articles/200703/1532.html
Del 4: http://no.clearharmony.net/articles/200703/1539.html
Del 5: http://no.clearharmony.net/articles/200703/1551.html
Del 6: http://no.clearharmony.net/articles/200703/1561.html
Del 7: http://no.clearharmony.net/articles/200704/1570.html
Del 8: http://no.clearharmony.net/articles/200704/1579.html
Del 9a-b: http://no.clearharmony.net/articles/200704/1589.html
Del 9c-f): http://no.clearharmony.net/articles/200704/1597.html
Del 10: http://no.clearharmony.net/articles/200705/1606.html
Del 11: http://no.clearharmony.net/articles/200705/1619.html
Del 12: http://no.clearharmony.net/articles/200705/1628.html
Del 13: http://no.clearharmony.net/articles/200705/1640.html
Del 14: http://no.clearharmony.net/articles/200705/1650.html
Del 15: http://no.clearharmony.net/articles/200706/1658.html
16. Opplysning under forfølgelsen
Plutselig innså jeg at jeg skulle rense opp omgivelsene mine. Jeg var tvunget til å skrive en daglig rapport. Jeg fikk ikke lov til å sove før jeg hadde levert inn rapporten. Dette hadde pågått i over ett år. Nå nektet jeg å skrive en ny rapport.
Etter at jeg brøt denne kjeden, spurte de meg hvorfor jeg nektet å skrive rapporten. Jeg svarte: "Jeg ble tvunget til å skrive den. Nå vil jeg ikke skrive den mer. Så enkelt er det." De mottok svaret og diskuterte ikke med meg. Det føltes som en stor stein var løftet fra mine skuldre.
Jeg evaluerte nøye nivået på min "medfølelse" og "toleranse". Mange ganger evaluerte jeg mine tidligere erfaringer mot disse to prinsippene. Jeg trengte å finne ut om min toleranse hjalp til å styrke forbryterne. Alt som skjedde med meg ved det kinesiske nyttåret, fikk meg til å innse at jeg måtte ta kontroll over mitt eget liv. Men jeg visste også at det ikke var noen mulighet for å sende inn et søksmål. Jeg var overvåket døgnet rundt. Selv om jeg skrev et brev til aktor, ville de beholde det i leiren og ikke sende det videre. På den tiden trodde jeg ikke at det var noen vei ut av denne fastlåste situasjonen. Vaktene ba dessverre Huang Ping å forfølge utøver Lang Zhongyue enda mer umenneskelig. Jeg følte meg skyldig. Min "godhet" mot dem fikk dem til å oppføre seg enda verre. Dette var første gang jeg innså at jeg handlet galt, og jeg var lei meg for det.
På den tiden, i begynnelsen av 2001 da jeg var dømt til tvangsarbeid, tenkte vi bare på individuell kultivering. Jeg led av all den umenneskelige mentale og fysiske torturen, evaluerte dem med prinsippene "medfølelse" og "toleranse". Jeg kunne gi opp alt, til og med mitt eget liv. Jeg bestemte meg tidlig for at jeg ikke ville bli "transformert" (1). Jiao pleide å si: "Zhang Yijie vil holde ut alt utenom "transformering"."
Etterpå fortalte hun meg: "Vi gjorde alt vi kunne og ikke kunne med deg." Da hun innså at det ikke var flere metoder hun visste om som kunne forandre meg, besluttet hun å sende meg til det konsentrerte treningslaget hvor jeg fortsatt ville bli forfulgt. De utvidet min "dom" med ti måneder.
Utøvernes atferd gjenspeilte "Sannhet, Medfølelse og Toleranse". Jeg fortalte sannheten til vaktene og protesterte åpent mot forfølgelsen. Jeg sto imot metoden med å spille kassetten som baktalte Falun Dafa.
Vi utøvere i det konsentrerte treningslaget samarbeidet med hverandre. Miljøet ble bedre. Vi fikk tillatelse til å kjøpe mat og ringe. Jeg forsto at vi var en kropp. Så lenge vi handler som en kropp og beholder våre rettvise tanker, vil vårt miljø være normalt.
17. Falun Dafa er den rettvise loven
Det fantes ingen klokke eller kalender. Jeg hadde ingen ide om hvor sent det var. I begynnelsen talte jeg dager. Senere brydde jeg meg ikke om tiden lengre. Men en dag var hjertet mitt rastløst, og jeg følte at noe ville skje.
Jeg mintes noe fra gårsdagen. Vi arbeidet. Hva var det den andre utøveren prøvde å fortelle meg? På grunn av vaktene forsto jeg ikke hva hun prøvde å fortelle meg. Hva var det hun ønsket å fortelle meg?
Ved frokost rapporterte vi våre numre, sang en sang og begynte å spise. Det var en lang kø som ventet på å hente mat, og jeg var sist. Jeg visste at noe kom til å skje og holdt nøye øye med køen foran meg. Helt plutselig var det noen fra et sted i køen som ropte: "Falun Dafa er god!" "Falun Dafa er den rettvise loven!"
Jeg visste til sist hva som skulle skje. Kort etter, da jeg skulle til å rope det også, så jeg noen som slo ryggen til utøver Chen, som hadde ropt "Falun Dafa er god!" Jeg ropte høyt: "Slutt å slå mennesker! Falun Dafa er den rettvise loven!"
Jeg tror ropet mitt sjokkerte himmel og jord. Alle vaktene var sjokkerte. Lagleder Jia skrek: "Gå tilbake!" Jeg så at utøveren som hadde ropt, var omringet av vakter og flere narkomane "hjelpere". De dro henne mot kontoret. Vanligvis betydde det oppbanking.
Etter at jeg kom tilbake til rommet, var to "hjelpere" fortsatt i sjokk. Vanligvis ville de hoppe opp og banke meg. Vaktene hadde gitt denne ordren til de innsatte. Men i dag så de ut til å være forvirret, akkurat som om de hadde blitt irettesatt. De sa ikke ett ord.
Leder Jia brøt inn og sa høyt: "Zhang Yijie, hva prøver du å gjøre?!" Jeg svarte: "Ingenting. Jeg sa bare, Slutt å bank henne. Jeg protesterer mot å banke mennesker! Det er ulovlig! Hvor tok dere henne?"
Jia sa: "Hun ropte et slagord, og det er mot loven!"
Jeg sa: "Er det ikke mot loven å banke mennesker? Om du straffer personen som ropte, må du også straffe personen som banket andre. Jeg venter og ser hvordan du håndterer dette!"
Jia ble sint. Han snudde og gikk.
Litt senere kom lagleder Zhao inn og sa: "Zhang Yijie, jeg banket ikke noen! Jeg banket ikke noen!" Jeg sa rolig: "Jeg sa ikke at du banket Chen. Jeg så ikke tydelig hvem som gjorde det, men jeg så at noen slo Chen med knyttneven. Hvis Chen blir straffet, krever jeg at den som slo henne, også blir straffet." Zhao gikk.
Jeg bestemte meg for å starte en sultestreik. Jeg så på maten, men rørte den ikke. Jeg tenkte: "Jeg må støtte Chen." Jeg sa at jeg ville vente og se hva som skjedde. Jeg var sikker på at Jia og de andre lederne så hva jeg gjorde gjennom overvåkingsutstyret.
Snart etter kom Zhao inn igjen og sa: "Chen returnerte til spisesalen. Ingen banket eller straffet henne. Hun satt bare på kontoret en stund og har allerede returnert til spiserommet." Jeg spurte: "Hvordan kan jeg stole på deg?" Zhao så ganske oppriktig ut og sa: "Det er sant. Jeg kan bringe deg dit slik at du kan se henne om du tviler på det. Hun spiser maten sin nå." Jeg tenkte på det og forsto da at hun ikke løy. Derfor sa jeg: "Greit, jeg tror deg." Zhao sa: "Du kan spise maten din." Og så gikk hun.
Om kvelden da vi så på nyhetene, så jeg at Chen satt på plassen sin. Hun så uskadet ut.
Fotnote:
1. ”Transformere eller reformere”: Er det samme som hjernevasking og tortur for å tvinge en utøver til å gi opp Falun Gong.
* * *
Du er velkommen til å skrive ut og sirkulere alle artikler som er publisert på Clearharmony, men vennligst oppgi kilden.
mer ...