Tyskland: En artikkel fra den tyske avisen ”Sächsische Zeitung”: Reddet fra en tvangsarbeidsleir

Xiong Wei var glad for å være tilbake fra Beijing. Alt gikk bra til slutt. Men trettifemåringen opplevde et mareritt som hun nesten ikke unnslapp med livet i behold. Hun kan takke blant andre lokalbefolkningen i Dresden for at hun kunne unnslippe. Datteren til en senior ingeniør og barnelege ankom Tyskland i 1992. Hun studerte økonomi i Berlin frem til 1999. Det var der hun hørte om Falun Gong for første gang. Hun fortalte oss, ”Jeg var ofte syk, svak, stresset og bekymret over alt mulig”.

Finner indre harmoni

En annen kinesisk student introduserte denne meditasjonspraksisen til Xiong Wei. Hun leste Falun Gongs introduksjonsbok, gjorde meditasjonsøvelsene og la merke til at hun fikk mer energi, var mer rolig og mindre stresset. Hun fortalte oss, ”Jeg fant indre harmoni. Nå forstår jeg bedre meningen med livet.” Og slik var Xiong Wei blant de første Falun Gong utøverne i Tyskland.

Etter eksamen ble denne unge damen ansatt ved et Tysk firma, som sendte henne til datterselskapet i Beijing. Hun var glad for å være tilbake med sin familie. Hun oversatte og ble kontaktperson for det tyske hovedkvarteret. Det var ganske utfordrende.

Men til og med da var ikke alt helt i orden. Det kinesiske regimet hadde gjort Falun Gong forbudt bare noen få måneder tidligere og hadde begynt å forfølge utøvere. En dag fortalte Xiong en av sine kolleger om det og ble fortalt, ”Du må aldri snakke om dette”. Men hun kunne ikke la være å gjøre det. Derfor prøvde Xiong Wei å kjempe mot den kinesiske propagandaen […]. Hun svarte med å dele ut flyers på gatene. Disse flyerne fortalte om torturen gjort av regimet mot utøvere og også om de første torturofrene.

Det var en vakker og solfylt vinterdag i Beijing da hun ble arrestert for tre år siden. Tre sivilkledde politimenn drog Xiong Wei inn i en taxi og tok henne med til nærmeste politistasjon. Der ble hun holdt i seks timer i en liten celle med bare plass til å stå. Den var så liten at hun verken kunne sitte eller legge seg ned.

Etter det ble hun tatt til et varetektsfengsel. Der måtte den unge damen dele en femten kvadratmeter stor celle med 22 andre kvinner. Hun fortalte oss, ”Om dagen satt vi på trebenkene, som ble til senger om natten.” Det var vanskelig å sove. Det var bare alt for fullt. De ble konstant overvåket av et kamera. Maten var uvirkelig, laget på most kinesisk kål, blandet med basiller. Alle de 23 damene måtte dele en enkel tannbørste.

Det ble verre. Xiong ble torturert, slått, sparket, tvunget til å stå på huk i flere dager og ble nektet søvn. Omformingspolitimennene rullerte og snakket konstant til henne mens de var på vakt. Hun ble spurt om å gi opp Falun Gong og om å signere et dokument om aldri mer å praktisere Falun Gong. Xiong skrev, ”Jeg vil heller dø,” istedenfor navnet sitt.

Hun ble dømt til to år i en arbeidsleir uten rettslig prosess. Hun var tvungen til å pakke spisepinner til langt ut på kvelden. Senere vevde hun gensere og hansker fra 6 om morgenen til halv ti om kvelden. Alt dette var øremerket for eksport. Hun husker at, ”De eldre damene gråt og jobbet samtidig.” Det var aldri fred å finne. Hun ble konstant plaget og dårlig behandlet.

Sender kort til Kina

Mens hun led, hadde tyske venner og bekjente satt i gang en redningsaksjon. De samlet inn signaturer som krevde hennes frihet og delte ut postkort og spurte folk om å sende dem direkte til arbeidsleiren. Zhao, en vitenskapsmann og kollega fra Technischen Universitetet gikk til flere landsby festivaler, Golden Horseman og mange andre steder der han kunne appellere om hjelp til en større folkemengde. Han husker ikke hvor mange underskrifter han samlet men omtrent 40,000 ble samlet på verdensbasis.

Den 4. januar 2004 fikk Xiong Wei friheten tilbake. Hun er nå i Tyskland. I går kveld fortalte hun historien sin på Ökumenischen senteret og takket de mange innbyggerne i Dresden for at de har hjulpet henne og vært der da hun trengte det mest.

Bakgrunn om Falun Gong

1. Falun Gong er en kinesisk meditasjonspraksis, og faller innenfor grupperingen qigong. Vi ble fortalt at de ikke har noen politisk eller religiøs orientering.
2. Målet med metoden er å bringe kropp og sjel mot perfeksjon, og er en kombinasjon av meditasjon og fysiske øvelser. Det ligner Tai Chi.
3. Falun Gong tilhengere følger de tre prinsippene, Sannhet, Medfølelse og Toleranse. En vil gjøre gode gjerninger og bry seg om andres velbehag.
4. I juli 1999 ble bevegelsen forbudt i Kina. Tilhengere av Falun Gong hevder at det er mellom 70 og 100 tilhengere av Falun Gong i Dresden […].
5. Menneskerettighetsorganisasjoner uttaler at mer enn 100,000 utøvere har blitt internert i interneringssentre, arbeidsleirer og psykiatriske klinikker siden bevegelsen ble forbudt. Ved utgangen av 2004 var det 1,128 dødsfall som følger av tortur.
6. Under statsbesøket av den kinesiske lederen Jiang Zemin i Dresden i april 2002, brøt det ut uro når en kinesisk sikkerhetsmann røft behandlet en tilhenger

[Utgiverens kommentar: Dette er en oversettelse av avisartikkelen]

Opprinnelig publisert på tysk http://www.clearharmony.de/articles/200501/21970.html