2500 familiemedlemmer av Falun Gong-utøvere signerer et felles brev som avslører grusomhetene ved Baimalong tvangsarbeidsleir for kvinner

Vi er familiemedlemmer til Falun Gong-utøvere som har blitt urettferdig internert i Baimalong tvangsarbeidsleir for kvinner i byen Zhuzhou i Hunan provinsen. To ganger tidligere, etter å ha overvunnet utallige hindringer, publiserte vi felles brev for å appellere til det internasjonale samfunnet. Vi avslørte den brutale behandlingen våre kjære blir utsatt for i Baimalong tvangsarbeidsleir for kvinner – hvor de er torturert rett og slett fordi de praktiserer Falun Gong.

Røster for rettferdighet, både inne i og utenfor landet, fordømmer strengt tvangsarbeidsleiren. Likevel rettet ikke tvangsarbeidsleirledelsen opp i sine ondskapsfulle metoder, men tyr i stedet til enda mer uhyggelige forfølgelsesmetoder. Leirens tjenestemenn rekrutterte flere kollaboratører (1) og narret familiemedlemmer med å rose tvangsarbeidsleiren og de hardnakkede metoder. De tok prosessen opp på video og sendte det på TV for å hjernevaske samfunnet generelt. Alle lederne gjemmer seg nå bak sceneteppene. Bare noen få unge vakter som nylig var ferdigutdannet politi, bruker lokkematen med redusert fengselsstraff til å egge kriminelle innsatte til å banke opp familiemedlemmene våre, til de er nær døden. Metodene er svært grusomme.

Flere enn 95 % av vaktene ved tvangsarbeidsleiren er kvinner. De blir ekstremt voldelige og ondskapsfulle ved å følge Det kinesiske kommunistpartiets (KKP) oppmuntring og indoktrinering. Deres torturmetoder inkluderer langvarig seksuell misbruk, injisering av ukjent medikament og de putter noen ganger medikamenter i utøvernes mat eller vann. Noen medikamenter forårsaker nesten kvelning på grunn av gassforgiftning, noen fremskynder mentalt kollaps, andre forårsaker fysisk funksjonshemming, og noen andre fører til andre permanente skader. Vi ønsker å avsløre et par av de siste hendelsene for å stoppe denne brutaliteten som utsletter samvittigheten og moralen til det kinesiske folket.

Liu Dan (28 år) levde i nærheten av Luowang gartnergård i byen Yueyang i Hunan provinsen. Ding Cailan ble forfremmet fra en vanlig vakt til nestleder ved den kvinnelige tvangsarbeidsleiren i løpet av tre år, utelukkende på grunn av sitt "bidrag" i forfølgelsen av Falun Gong-utøvere. Ding Cailan sa: "Liu Dans foreldre signerte et appellbrev til verden. Nå er den eneste måten å snu resultatet, bare å gjøre alt mulig for å "reformere" (2) Liu Dan og få henne til å snakke til det internasjonale samfunnet." Med direktiver fra Ding og andre ledervakter ble Liu gjentatte ganger låst inn i "hold-fortet-rommet" der hun ble sjokket med elektriske batonger, stukket med nåler og slått med stokker. Hun kastet ofte opp blod og var dekket av sår, men hun nektet likevel å gi opp sin tro. Tjenestepersonalet ved leiren fant på en annen ide og samarbeidet med vakter fra Xinkaipu tvangsarbeidsleir i byen Changsha. Lius ektemann, Zhou Yongbin, ble satt i Xinkaipu tvangsarbeidsleir. De injiserte ham med nerveødeleggende medikamenter som forfremmet hans mentale kollaps. De fortalte Liu om dette og ignorerte hennes skrøpelige tilstand, og de håpte at hun ville "reformeres".

Wen Huiyin (53 år) var økonomisk saksbehandler ved skipsfartsselskapet Taoyuan County Shipping Company i Hunan provinsen. Hun ble tatt til Baimalong tvangsarbeidsleir i 2001 og ble satt i håndjern til en metallseng og injisert med medikamenter fordi hun nektet å skrive en garantierklæring (3) om å fornekte Falun Dafa. Etter injiseringene mistet hun følelsen i lemmene. Familien tok henne med hjem i slutten av 2002 da hun var døden nær. Hun ble arrestert og sendt til arbeidsleiren igjen i januar 2006. Vaktene lot raseriet gå ut over henne som hevn for at familien signerte appellbrevet. Blodtrykket nådde 200, men vaktene lot henne ikke sove i mer en 20 dager. De slo hodet med kleshengere i metall inntil de brakk, og hodet var dekket av sår. Wen var fast i sin tro. Vaktene satte henne i en tvangstrøye, satte hendene hennes i håndjern bak ryggen og bandt føttene sammen. De tvang henne til å stå barføtt på et vått flisegulv om vinteren. Hun kunne ikke stå stille på grunn av at hun hadde blitt nektet søvn og falt gang på gang, inntil hun var dekket av blod og ansiktet var så hovent at hun ikke kunne åpne øynene. Vaktene tvang henne til å sitte på huk, mens de stakk henne med synåler, banket og sparket henne og slo henne med stoler og feiekost til de brakk. Wens hender, føtter og bein ble ekstremt opphovnet. Sterk smerte forhindret henne også fra å spise. Vaktene tvangsforet henne og stakk henne med vilje i halsen med spisepinner og tannbørster til torturmetoden skadet halsen hennes. De slo ut tre tenner og nektet henne å bruke toalettet. Hun var gjennomvåt av vann, blod, urin og avføring.

Shu Bilan (61 år) arbeidet som leder for økonomiavdelingen ved Changsha telekommunikasjonsbyrå. Hun ble dømt til ett år i tvangsarbeidsleir og ble tatt til Baimalong i 2001. Hun ble sjokket med elektriske batonger og elektriske nåler som førte til voldsomme blødninger. Hun ble løslatt i slutten av 2002, men ble tatt til hjernevaskingssesjoner mange ganger. Hun ble dømt til tre år med tvangsarbeid i 2005 og ble igjen tatt til Baimalong. En gruppe vakter, ledet av Huang Wenmin, satte henne i håndjern, nektet henne å sove, vaske seg eller sitte ned en stund. De banket henne opp og slo ut tennene hennes. De injiserte henne med en stor dose medikamenter, hvor hun i etterkant utviklet en stor svulst i nakken. Hun ble til slutt diagnostisert med kreft i hjernen på et sent stadium, og familien tok henne hjem.

Liu Yuwei (37 år) arbeidet som regnskapsfører ved Yiyang frossenmatfabrikk i Hunan provinsen. Hun holdt fast ved å praktisere Falun Dafa og ble tatt til Baimalong i 2001 hvor hun ble holdt i enecelle, satt i tvangstrøye, torturert og sjokket med elektriske batonger. Hennes dom ble forlenget med ett år. Hun ble løslatt i slutten av 2002. Liu ble arrestert igjen i juni 2005, mens hun distribuerte flyere som avslørte forfølgelsen og ble dømt til 18 måneder i tvangsarbeidsleir og ble igjen sendt til Baimalong. Vaktene nektet henne søvn i lang tid og tvang henne til å stå oppreist i lange perioder, noe som førte til at hun mistet bevisstheten mange ganger. Seks mennesker rev en gang av henne alle klærne og dyttet flere Y-formete gafler inn i vaginaen hennes. Slike gafler ble brukt sammen med kleshengere! Y-formete gafler kunne ikke bli dratt ut [på en lang stund], og hun led uvanlig stor ydmykelse og smerte. Hun kunne ikke gå normalt i lange tider. Ved et annet tilfelle lot de henne ikke bruke toalettet i åtte dager, og en strøm av kroppsvesker sto rett ut fra navlen hennes. Vaktene var sjokkerte over å se denne unormale tilstanden.

Xu Shaoan (57 år) kom fra byen Xiangtan i Hunan provinsen. Vaktene Fan Yingqiao og Peng Jinwen beordret fire fengslede narkomane til å torturere henne. De stakk alle fingrene hennes med nåler og stakk nåler inn under neglene hennes, helt opp til det første fingerleddet. Smerten gjorde at hun mistet bevisstheten. Etter at hun kom til bevissthet igjen, fortsatte de torturen i et forsøk på å tvinge henne til å skrive en garantierklæring. De narkomane ropte: "Vi kan bare få en redusert straff ved å slå deg hardere og hardere." Xus ansikt ble deformert etter oppbankingen. Vakten Wang Huanxin beordret innsatte til å tvinge henne til å stå oppreist i flere netter i toalettet hvor iskald vind blåste igjennom. Xu nektet fortsatt å skrive en garantierklæring. De blandet medikamenter i maten hennes, noe som medførte at hun led et plutselig mental kollaps. Familien tok henne hjem, men hun er ikke lenger i stand til å tenke eller handle normalt.

Li Jiaju er i femtiårene og kommer fra kommunen Huangni i fylket Yongxing i Hunan provinsen. Hun ble nesten drept i tvangsarbeidsleien da hun ankom i januar 2006. Vaktene tvangsforet henne med avføring og urin. De stappet et sanitetsbind og skittent håndkle i munnen hennes. De nektet henne søvn og å bruke toalettet og tvang henne til å stå oppreist eller sitte på huk i lange perioder. De helte også kaldt vann på henne om vinteren, inntil hun mistet bevisstheten. De banket henne opp da hun våknet og teipet munnen hennes slik at hun ikke kunne lage lyder. Hun er for øyeblikket døden nær, men tvangsarbeidsleiren nekter å løslate henne.

Zhen Xiaohua (35 år) kom fra byen Yongzhou i Hunan provinsen. Hun fikk ikke tillatelse til å sove i tvangsarbeidsleiren og ble tvunget til å stå med ansiktet mot veggen eller sitte på en liten krakk. Vaktene slo hodet, knærne, lårene og andre sensitive kroppsdeler med krakker eller kjepp. De stakk vaginaen hennes med treskjepper og flere tannbørster bundet sammen til en bundt. Hele kroppen til Zhen Xiaohua ble oppsvulmet, men hun nektet å gi opp sin tro. Vaktene tilførte medikamenter i maten hennes, noe som medførte at hun ble paralysert og forvirret. Tvangsarbeidsleiren ba familien hennes om å ta henne hjem da hun var døden nær. Familien tok henne til et sykehus, men sykehuset sa at tilstanden var for dårlig og nektet å behandle henne. Hun døde den 17. mai 2006.

Jiang Deying (54 år) var foreleser ved Hunan Universitetet og ble dømt til ett år i tvangsarbeidsleir i januar 2006 ved Baimalong. Vakten Shi Yongqing sendte henne til "hold fortet-rommet" slik at hun kunne høre skrikene fra andre utøvere som ble torturert ved siden av. Vakten Shi Yongqing spurte henne: "Hørte du det?" Så begynte han å torturere henne. Han tegnet en sirkel på gulvet og tvang henne til å stå eller sitte på huk inni sirkelen. Han nektet henne søvn, å vaske seg og å bruke toalettet. Da hun kastet opp etter å ha blitt banket opp, tvang han henne til å svelge oppkastet. Hun ble oppsvulmet, og ansiktet så ut som et gresskar. Noen av tennene var løse etter bankingen, og hun blødde fra nese og munn. Vaktene fortsatte med å kle henne naken og skrive vulgære og baktalende ord som angrep Falun Dafa, på kroppen hennes. Hun nektet å bli reformert og ble dyttet inn i et annet rom hvor hendene og føttene ble stukket med nåler. De kneblet henne med et håndkle og banket henne rått opp. Fem mennesker tok tak i henne og holdt hånden hennes for å tvinge henne til å signere på en klargjort garantierklæring.

Disse forferdelige grusomhetene skjer hyppig ved Baimalong tvangsarbeidsleir.

Vi har akkurat hørt om opplevelsene til to Falun Dafa-utøvere; Fu Weijia fra byen Yueyang som fikk et bein brukket etter oppbanking, og Guo Mingqing fra byen Shaoyang som fikk fingrene brukket i denne tvangsarbeidsleiren.

Vår artikkel kan ikke engang begynne å beskrive ett minutt av den redselen som foregår ved Baimalong tvangsarbeidsleir. Det er også mange lignende tvangsarbeidsleire i Kina. Forfølgelsen ved denne tvangsarbeidsleiren reflekterer KKPs barbariske atferd. Organstjelingen fra levende Falun Gong-utøvere som ble avslørt tidligere i år, avslører videre KKPs grusomme natur. Som menneskerettighetsadvokat David Matas har sagt: Organstjelingen er "en ny form for ondskap på denne planeten."

Det eneste dette umenneskelige partiet har oppnådd under de siste sju årene med forfølgelse, er å avsløre sin umenneskelighet, nedtrykking, undertrykking og ville torturering av mennesker som følger Sannhet-Medfølelse-Toleranse. Vi har vært vitne til den blodige forfølgelsen direkte, og vi, i likehet med andre godhjertede mennesker, holder ikke lengre fast på illusjonen om Det kinesiske kommunistpartiet!

Vi vil ikke lengre passivt utstå KKPs grusomheter! Vi vil ikke lengre miste våre hjerter fordi vi ikke har noen steder å søke rettferdighet! Vi vil stå sammen med Falun Gong-utøvere og mennesker som jobber for rettferdighet inne i og utenfor Kina, for å fullstendig avsløre dette partiets forbrytelser mot menneskeheten. Vi håper oppriktig at internasjonale menneskerettighetsorganisasjoner og andre mennesker kan komme til Kina og undersøke KKPs forbrytelser og anmode det kommunistiske regimet om å øyeblikkelig løslate alle ulovlig internerte Falun Gong-utøvere. Vi er fullt forberedt på å skaffe dere - undersøkelsesgruppene - sterke bevis og gjøre vårt beste for å hjelpe dere med undersøkelsesarbeidet.

Vi anroper familiene til millioner av andre Falun Gong-utøvere i Kina. Falun Gong-utøvere er vidt ansett som gode mennesker. Våre kjære gjorde ingenting galt ved å praktisere Falun Gong. Ikke vent eller vær tause lengre! Våre kjære vil bli torturert og drept med vår taushet og feighet. Bare ved å stå frem og avsløre partiets opprørende brutalitet vil vi undertrykke og oppløse partiet og dermed redde våre familier, oss selv og vårt land og folk.

Vedlegg 1: Signaturene til 2500 familiemedlemmer til Falun Gong-utøvere holdt ved Baimalong tvangsarbeidsleir (Oversettelse av navnene er utelatt)

De kinesiske navnene er på: http://minghui.ca/mh/articles/2006/12/9/144283.html

Vedlegg 2: En ufullstendig liste med 53 vakter ved Baimalong tvangsarbeidsleir som deltar i forfølgelsen:

Huang Yongliang, Zhao Guibao, Lu Yongquan, Ding Cailan, Gong Chaolian, Peng Zhenpin, Fu Jun, Fang Hui, Wang Nianhua, Chen Dongxia, Wan Hui, Zhen Xia, Tan Xiangxian, Wang Ping, Wang Huanxin, Zhu Zhiguang, Sun Jian, Huang Wenmin, Yuan Jiahui, He Yulian, Yi Zhiqi, Zhang Yanping, Yi Bin, Pan Xiangdong, Fan Yingqiao, Chen Wei, Xiong Yanxiang, Liu Zhiguang, Tan Meiyun, Guo Yuanqing, Zhao Shuanqun, Yuan Jia, Tang Luyun, Zhu Rong, Lu Chunming, Liu Jie, Chen Min, Liu Lin, Xu Qiaoli, Xu Duanhui, Wang Yulan (clinic's physician-in-charge, contracted intestinal cancer and died), Long Liyun, Shi Yongqing, Li Fanpeng, Jin Wen, Tan Jie, Xiao Li, Zhu Jinzhi.

Vakter som ble sendt ut av tvangsarbeidsleiren er: Yi Jine, Zhao Jinyue, Yuan Lihua, Ou Yangxiu og Fang Fang.

Telefonnumre til leirens tjenestemenn (på engelsk):

Huang Yongliang, party secretary: 86-13908439030 (Mobile)
Zhao Guibao, deputy head of labour camp: 86-13607332316 (Mobile)
Ding Cailan, deputy head, former head of division that specializes in persecuting Falun Gong: 86-13873335286(Mobile)

Fotnoter:

1. ”Kollaboratører:” Er tidligere utøvere som har snudd seg imot Falun Gong under hjernevasking og tortur. De blir deretter satt til å assistere under hjernevasking og tortur av andre utøvere.

2. ”Reformere eller transformere” Er det samme som hjernevasking og tortur for å tvinge en utøver til å gi opp Falun Gong.

3. "Garantierklæring": Er en erklæring om at en angrer på å ha praktisert Falun Gong og garanterer for å aldri praktisere Falun Gong igjen, å ikke dra til Beijing for å appellere for Falun Gong, og aldri mer assosiere seg med Falun Dafa-utøvere.

Kinesisk versjon tilgjengelig på: http://minghui.ca/mh/articles/2006/12/9/144283.html