”Rev utnytter tigerens makt” (狐假虎威)

Uttrykket ”Rev utnytter tigerens makt” kommer fra en historie som er dokumentert i den gamle boken ”Intriger i De krigende stater”(1) （戰國策）

Under De krigende staters periode (475 – 221 f. Kr.) var Zhao Xixu en tapper general i staten Chu. Han var utplassert av kongen for å ha oversikt over landets grenser nord i landet. Hans ry spredte seg, og krigsherrene fra nord var alle livredde ham.

En dag spurte kongen av Chu tjenestemennene sine i det kongelige hoff: ”Jeg har hørt at alle krigsherrene fra nord er svært redde for Zhao. Er dette sant?”

Det ble svært stille. Etter en liten stund trådte en av ministrene, Jiang, fram og sa til kongen: ”Deres majestet, en tiger liker å fange alle slags dyr for å få mat. En dag fanget tigeren en rev. Da reven så tigerens store, sultne munn, lot reven som om han ble overrasket og sa: ”Hvordan våger du å spise meg? Jeg er den som Gud bestemte skulle styre over andre dyr. Hvis du spiser meg, vil du ikke lystre Guds ordre, og du vil bli straffet. Hvis du ikke tror meg, kan du følge meg og finne det ut selv”.

Med stor mistenksomhet bestemte tigeren seg for å gå bak reven og se hva han pønsket på. Der de gikk, ble alle dyrene redde og løp raskt bort. Da tigeren så det, trodde han på revens ord og befridde ham.

Deres majestet har 13.000 kvadratkilometer territorium og 100.000 soldater. Du har gitt general Zhao makt til å lede soldatene. Derfor er de adelige fra nord ikke redde for general Zhao, men for dine væpnede styrkene; akkurat slik dyrene var redde for tigeren!”

Kongen følte seg da svært tilfreds og rolig.

Uttrykket ”Rev utnytter tigerens makt” utviklet seg fra denne teksten. Det er en analog som refererer til mennesker som liker å plage eller undertrykke andre når de blir assosiert med folk i maktposisjon eller har slike forbindelser. Reven kan nyte makten en kort periode, men han vil bli sårt straffet når trikset blir avslørt.

Note:
1. Boken ”Intriger i De krigende stater” 战国策 har også blitt oversatt som ”De krigende staters strategier”. Det er et berømt, gammelt kinesisk historisk arbeid samlet i Vestre Han (206 f.Kr. – 23 e.Kr.) Den avslører historiske og sosiale karakteristikker fra De krigende staters periode.