”Siste hånd på verket på illustrasjonen av en drage” (畫龍點睛)

Uttrykket “Siste hånd på verket på illustrasjonen av en drage” brukes i motsatt betydning av uttrykket “Å tegne føtter på en slange” (publisert forrige uke) for å uttrykke at man kommer til hovedpoenget eller vil framheve noe. Bokstavelig talt betyr det å tegne en drage og føre på øyeeplet i øyet på den.

Uttrykket kommer fra nedtegninger om Sengyou Zhangs bok sju over berømte malerier gjennom historien(1), som er en kunstbok om berømte historiske malerier fra Tang dynastiet (608-917).

Under Det sørlige dynastiet (420-589 e. Kr.) fantes en stor kunstner som het Sengyou Zhang. Han var kjent for sine gode malerferdigheter. Alle maleriene hans var svært livaktige.

En dag ble han invitert til å tegne drager på veggene i An Le tempelet i Jinling (dagens hovedstad i Jiangsu provinsen). Da nyheten om at han skulle tegne spredte seg, kom mange til tempelet for å se ham i aksjon. Da Sengyou Zhang tok penselen i hånden, ble alle tilskuerne helt stille.

Det tok ikke lang tid før Sengyou Zhang var ferdig med tegninger av fire drager på en vegg, men lot øynene på de fire dragene være uferdige. Etter en stund begynte folk å hviske og undret seg over hvorfor han ikke gjorde drageøynene ferdige.

En mann spurte høyt: “Mester Zhang, hvorfor har ikke dragene øyeepler? Er det fordi det er for vanskelig å tegne?”

Da svarte Sengyou Zhang: “Det er enkelt for meg å tilføre dragene øyeepler, men hvis jeg gjør det, vil dragene bli levende og fly av sted.”

Tilskuerne trodde han fleipte og trodde ikke på ham. De ba ham fullføre arbeidet. Sengyou Zhang la fort til to prikker på to av dragene. Plutselig lynte og tordnet det. De to dragene ble umiddelbart levende og fløy av sted. De to andre dragene uten øyeepler var fremdeles på veggen. Alle tilskuerne ble svært imponerte over det de så.

Uttrykket “Siste hånd på verket på illustrasjonen av en drage” refererer i dag til tilføyelser av ord eller setninger for å fastslå poenget. Det brukes for å beskrive gode sammendrag og gode poeng i en artikkel. Tittelen til en artikkel kan også være “siste hånd på verket på illustrasjonen av en drage”.

Fotnote
1. Boken ”Berømte malerier gjennom historien”, ble skrevet av Yanyuan Zhang (815-877) som var kunsthistoriker i Tang dynastiet. I boken beskriver han malernes biografier og verk.