Kinesisk nyttår 2021: Oksens år

Flittig, intelligent, pålitelig og ansvarlig er ord som beskriver spesielt Oksens år, det nye kinesiske året som starter fredag 12. februar 2021.

Oksen er nummer to i de tolv dyretegnene i Den kinesiske dyrekretsen. Hvert år er relatert til et dyretegn i en 12-årig syklus. Ifølge legenden sa Jade-keiseren at rekkefølgen var bestemt fra den tiden dyret ankom skjebnen. Rotte, okse, tiger, hare, drage, slange, hest, geit, ape, hane, hund og gris er inkludert i den 12-årige syklusen.

Oksen bringer deg et godt nytt år!

Dyretegnet Oksen
I kinesisk kultur er oksen en trofast venn som har bidratt mye i utviklingen av samfunnet, blant annet som en utmerket hjelp i jordbruket. Folk som er født i oksens år, er i likhet med oksen forsiktig og holder på sin tro. De er hardtarbeidende, flittige, intelligente, pålitelige, systematiske, ærlige og ansvarlige.

Det kinesiske tegnet for okse er 牛 (Niu) som inngår i cirka 300 andre kinesiske tegn. For eksempel har det kinesiske tegnet for fengsel 牢 (Lao) et tak lagt til over oksens tegn, grunnet oksens lojalitet og lydige natur.

Ettersom den kinesiske dyrekretsen er utregnet fra den kinesiske lunar-kalenderen, samsvarer den ikke helt med din fødselsdag i solar-kalenden (den gregorianske/vestlig kalender). Hvis du ble født i de følgende periodene, bærer du Oksens tegn:

Sjekk din egen zodiac, ditt eget dyretegn

Året for et vendepunkt
牛轉乾坤 «Oksen snur ting rundt» er et spesielt motto for Oksens år og uttales likt «扭轉乾坤 «vendepunktet i universet».

Forhåpentligvis er Oksens år tiden til å gjøre slutt på den nåværende Covid-19-pandemien, som startet i Wuhan i Kina. I Kina har pandemien drept omtrent 211.000 mennesker så langt, og den raser fortsatt voldsomt rundt i mange land. Mennesker har fått langvarige lidelser i bølgen av den smittsomme, globale pandemien, og folk lengter etter å se slutten på den.

Omtrent på samme tid i fjor startet for øvrig viruset og sveipet over en hel verden i forkant av Rottens år. Covid-19-pandemien har ikke bare tatt mange liv, men også hatt en enorm negativ innvirkning på verdensøkonomien og endret folks sosiale liv.

Før skiftet fra Rottens år til Oksens år ser vi alle frem til et nytt dyretegn. Inspirert av oksen med utholdende og ubøyelige natur bør vi kunne fortsette å holde ut den pågående katastrofen til den er over. La oss håpe at det menneskelige samfunnet kan gå tilbake til det normale i Oksens år.

Lovprisende ord
Siden oksen har mange gode kvaliteter, blir navnet 牛 (Niu) ofte brukt for å gi andre et kompliment. Ordet brukes ikke bare som et substantiv, men også som et adjektiv.

Uttrykket “Niu” med tommelen opp betyr «veldig imponerende» eller «svært dyktig». Det kan brukes til alt fra imponerende og beundringsverdig.

I kinesisk kultur er oksen et nobelt symbol, et synonym for hardt arbeid. Oksen er verdsatt av verden for den flittige og utholdende personligheten. Den er beskrevet og rost av forfatterne og dikterne i deres litterære verk gjennom hele den kinesiske historien. Mange kinesere refererer seg selv til en okse eller ei ku.

Hilsninger for Oksen år
Ved starten på det kinesiske nyttåret er det mulig å gi slipp på all nag og ikke minst oppriktig ønske alle fred, god helse og glede. I løpet av denne tiden hilser det kinesiske folket hverandre eller sender hilsninger med gode ønsker og velsignelser. Nedenfor er noen av de mest populære nyttårshilsener for Oksens år:

(牛年好, Níu nián hǎo): Gledelig Oksens år!
(牛年快樂, Níu nián kuài lè): Godt og gledelig Oksens år!
(牛轉乾坤, Níu zhuǎn qián kūn): Oksen bringer god endring i nytt år
(金牛報春, Jīn níu bào chūn): Den gylne Oksens år bringer deg et godt nytt år!
(牛氣沖天, Niú qì chōng tiān): Oksens styrke går opp til himmelen!
(牛年安康, Níu nián ān kāng): Fred og god helse i Oksens år!

Refaranser:
https://www.yourchineseastrology.com/zodiac/ox.htm
https://chinese-astrology.co.uk/ox.html
www.cflac.org.cn/ysb/2009-02/03/content_15591563.htm
http://archive.wenming.cn/2009-01/15/content_15464110.htm
http://tw.18dao.net