Kinesisk uttrykk: "Å allerede ha tenkt ut en plan" (胸有成竹)

Wen Yuke (også kjent som Wen Tong) var kunstner under Song dynastiet (960 – 1279 e.Kr.). Han var svært berømt for sine bambusmalerier. Hans ry som mester innen maling og bambuskunst var kjent vidt og bredt. Mange kom til ham og ba om å få bli lærling.

Da Wen var ung, var han spesielt glad i å male bambus. Han plantet en bambuslund i hagen slik at han kunne observere veksten og utseende gjennom forskjellige årstider.

I løpet av en lang periode ble bilder av bambus gjennom forskjellige årstider og under forskjellige værforhold, samt ved forskjellige øyeblikk i livssyklusen, dypt innprentet i sinnet hans.

Hver gang ha tok opp penselen for å male bambus, hadde han allerede et bilde i tankene. Derfor var alle bildene han malte, unike, livaktige, livlige og levende.

Da folk spurte hvordan han kunne male bambus så godt og raskt, kunne han svare med et sjenert smil: ”Jeg maler bare den bambusen som dukker opp i sinnet mitt.” Det ble sagt at Wen var så dyktig at han kunne holde to penseler i en hånd og male to forskjellige bambusplanter på samme tid.

Su Shi var en svært god venn av Wen. Han var maler samt stor forfatter og poet under Song dynastiet. Etter at Wen døde i 1079, savnet Su Shi ham hver gang han så på vennens bilder.

For å minnes vennen skrev Su et essay om Wen og bambusmaleriene med følgende poetiske linje: ”Når han maler, er det allerede bambus i Yukes sinn”.

Senere ble beskrivelsen fra diktet 胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) som bokstavelig oversettes med ”å ha bambus fullstendig i sinnet”, et uttrykk.

Idiomet beskrev en gang hvordan en kan være rolig og klar i hodet når en gjør noe og allerede har resultatet i tankene. I dag blir det brukt til å indikere å allerede ha en gjennomtenkt plan før en begynner å arbeide for å oppnå noe. Uttrykket blir også brukt for å beskrive en som ser noe fra alle vinkler før han bestemmer seg for å gjøre det.

Dette uttrykket er nesten likt det engelske uttrykket å ”se før du hopper”.

Fotnote:
Su Shi (1037–1101 e.Kr.) også kjent som Su Dongpo, ble anerkjent i Song dynastiet som mester innen litteratur. Han var berømt for sine dikt, essays, rapsodier og sin kalligrafi. Arbeidene hans har vært populære gjennom historien og hatt innflytelse i Kina, Japan og andre asiatiske land.