"Ekstrem glede skaper tungsinn" (樂極生悲)

Det kinesiske uttrykket “樂極生悲” (lè jí shēng bēi) betyr bokstavelig talt “ekstrem glede skaper tungsinn”. Det oppstod først i Huaji biografier fra Shǐ jì (史記) eller i “Records of the Grand Historian” av Sima Qian (omkring 135–86 f.Kr.) og er basert på den følgende historien.

Under De krigende staters periode (475-221 f.Kr.) var det en kort periode med fred blant statene.

Kongen av staten Qi begynte å hengi seg til vin og underholdning natten lang. Påfølgende dag var han ofte for full til å ta seg av statlige saker.

Alle ministrene var ganske bekymret, men kunne lite gjøre for å overbevise kongen om å kvitte seg med avhengigheten til vin.

De andre statene så dette som en mulighet til å annektere staten Qi. I 349 f. Kr. var staten Chu den første som angrep. Kongen av Qi ble svært sjokkert og sendte umiddelbart diplomaten Chunyu Kun av sted for å be om hjelp fra kongen av nabostaten Zhao.

Chunyu var en framragende politiker og diplomat. Selv om han var kort og lite attraktiv, var han høyt respektert for sitt talent og sin kunnskap om Tao. Han dro av sted til Zhao med mange verdifulle gaver.

Kongen av Zhao gav Chunyu en hjertelig velkomst og behandlet ham som en æresgjest. Chunyu diskuterte situasjonen med statene og meddelte sitt syn på fordelene av en allianse mellom Zhao og Qi. Han klarte å overbevise kongen av Zhao at han skulle sende 100.000 soldater for å hjelpe staten Qi.

Nyheten spredte seg hurtig. Da kongen av Chu hørte at Qi skulle motta 100.000 menn i militær støtte fra Zhao, beordret han hæren å trekke seg tilbake.

Nå var kongen av Qi lettet og veldig fornøyd med Chunyus suksess. For å vise Chunyu sin takknemlighet, holdt kongen en bankett på palasset til ære for ham. Ministre og andre høyerestående tjenestemenn ble invitert.

Under banketten spurte kongen Chunyu: “Hvor mye vin kan du drikke før du blir full?”

Chunyu svarte: “Det kommer an på. Jeg kan bli full etter bare en liter, men kan også bli full etter å ha drukket ti liter.”

Kongen ble forvirret over svarene og utbrøt: “Merkelig! Hvis du kan bli full av en liter, hvordan kan du da klare å drikke de andre ni?”

Chunyu svarte da: “Hvis jeg drikker sammen med Deres majestet, med ministrene omkring og mens vaktene ser på, vil jeg være svært redd for å bli full etter bare å ha drukket en liter vin. Hvis jeg drikker sammen med landsbyboere under en høstfest, vil jeg føle meg lykkelig og klarer å drikke åtte liter før jeg er full. Hvis deres majestet ba meg nyte litt vin alene med ham, ville jeg føle meg beæret og ville ikke bli full før etter ti liter vin. Vi bør derfor lytte til våre forfedres gode råd og ikke overdrive, fordi for mye av noe, reduserer verdien.”

”Når du drikker, blir du så full at du mister forstanden. Straks du når dette nivået, er det tungsinnets tur. Ekstrem glede blir til tungsinn. Det er en universell regel.”

Da de hørte Chunyus svar, nikket ministrene, og kongen forstod at han mottok oppriktige råd. Kongen forstod sin dårskap og ble taus.

Fra den dagen stoppet kongen å drikke og tok seg bedre av statlige affærer.

Fotnote:
Boken “Records of the Grand Historian” dekker mer enn 2000 år med kinesisk historie, fra den Gule keiseren (2600 f. Kr.) til keiser Wu av Hans regjeringstid (87 f.Kr.) og ble skrevet av Sima Qian, som var en stor kinesisk historiker. På grunn av sitt arbeid betraktes han som opphavet til kinesisk historiografi.