Å anspore en flyvende hest til full fart

Det kinesiske idiomet 快馬加鞭 (kuài mǎ jiā biān) som bokstavelig talt betyr å anspore en flyvende hest til full fart, har sitt opphav i historien om Geng Zhu som er en av favoritt-disiplene til Mozi (470-391f.Kr.), en av de store kinesiske tenkerne på temaet fred og kjærlighet(1).

Disippelen Geng var svært smart, men han ble ofte skjelt ut av Mozi. Geng kunne ikke forstå hvorfor læreren var så streng mot ham. Etter at han hadde blitt skjelt ut av Mozi, spurte han en gang: “Er jeg ikke på noe vis bedre enn andre?”

Mozi så at Geng ikke forsto den virkelige intensjonen til lærereren, så Mozi stilte Geng et spørsmål:
- “Tenk deg at jeg reiser fra Taihang fjellet og har en sterk hest og en treg okse til å trekke vognen min. Hvem av dem bør jeg anspore med pisken?”
- “Hesten selvfølgelig!” svarte Geng.
- ”Hvorfor hesten?” spurte Mozi.
- “Fordi hesten klarer høyere hastighet.” svarte Geng.

“Det er riktig! Jeg tror også at du er i stand til å gjøre ting bedre. Jeg skjelte deg ut fordi du er i stand til å heve deg og er verdt å undervise og korrigere”, forklarte Mozi.

Det var først da Geng forsto at læreren hadde høyere forventninger om ham. Han kunne gjøre det bedre. Han begynte å studere mer flittig, og Mozi så ingen grunn til å oppfordre ham lenger.

I dag blir idiomet brukt til å beskrive det å øke hastigheten, til å gå så raskt som mulig og til å utvikle seg fortest mulig.

Nå som det er hestens år, la oss anspore en velstående utvikling i det nye året.

Info:
Mozi levde fra 470 til 391 f.Kr på omtrent den samme tiden som Laozi og Konfucius. Han var en av de fire store filosofene under Vår- og Høstens perioder (770-480 f.Kr) og De stridende staters periode (479-221 f.Kr).