Umiddelbar seier etter ankomst med hest

Det kinesiske tegnet 馬到成功 (mǎ dào chéng gōng) som bokstavelig talt betyr å oppnå umiddelbar seier rett etter ankomst til hest, finnes i noen litterære verk fra Yuan dynastiet (1279-1368 e.kr). En historie kan imidlertid spores tilbake til Qin dynastiet (221-206 f.kr).

Qing Shihuang (1) var den første keiseren som fullførte erobringen av alle de krigende stater i Kina og som etablerte Qin dynastiet i 221 f.kr.

Keiseren dro vanligvis til fjellene for å hylle soloppgangen. En dag i hans andre år som regent fikk han høre om en spesiell stein med blomstermerker på Rongcheng-fjellet. Det ble sagt at steinen var hellig og hadde blitt sluppet ned til menneskenes verden da gudinne Nuwa reparerte himmelen og at den kunne være til hjelp for å beholde et solid fundament for hans styresett.

Umiddelbart beordret keiseren at det skulle bygges en vei for ferden til steinen. Snart var veien klar, og keiseren satte av gårde mot fjellet. Han benyttet anledningen til å demonstrere sin kraftige militære styrke.

Han ledet troppene langs den nye veien til fjellet, noe som tiltrakk seg mange skuelystne. Da han nådde stedet der steinen var, arrangerte han en seremoni for oppriktig å tilbe steinen.

Da han returnerte, ble han overrasket over å finne at herredømmet hans var blitt mektigere og at hele landet var mer fredelig.

Keiseren var så begeistret at han ba tjenestemennene skrive dikt og sanger til feiringen av hyllingsferden. En trollmann skrev ”Tusenvis av hester på den kongelige veien, seieren ble nådd da Shihuang tilba steinen” for å beskrive keiserens suksessfulle reise.

Replikkene ble ikke spesielt verdsatt av keiser Qing da, men ble begunstiget av forfattere i senere dynastier.

Store forfattere i Yuan dynastiet utviklet uttrykket “umiddelbar seier etter ankomst med en hest” basert på historien der keiser Qin tilbad steinen. Senere har folk brukt det som en talemåte for å referere til umiddelbar seier eller en rask suksess.

Fotnote
1. Keiser Shihuan (260-210 f.kr), også kjent som Qin Shihuang, var den første keiseren i Qin dynastiet. Han ble kjent for samlingen av Kina, etableringen av pengesystemet, den kinesiske muren og et omfattende nytt rasjonelt veisystem.