Vitne til blodig voldshandling ved Changlinzi tvangsarbeidsleir i Heilongjiang provinsen

Jeg er en Falun Gong-utøver fra Bin fylket i Heilongjiang provinsen, og jeg har vært internert i Changlinzi tvangsarbeidsleir i byen Harbin.

Den 2. februar 2004 sto alle innsatte i Den femte avdelingen i kø for å bruke toalettet rundt klokken 11.30. Lyden til vakt Zhao Shuang kunne høres rundt hjørnet, etterfulgt av lyden til noen som ble slått i ansiktet. Zhao ropte: "Kom igjen! Han gjør motstand!" Jeg så en gruppe vakter og innsatte som sprang til stedet hvor bankingen fant sted, og det kom flere lyder av at noen ble slått i ansiktet.

Ti minutter senere kunne man se innsatte dra tre menn dekket av blod. Jeg så at innsatte Qi Lianfeng brutalt slo den alvorlig skadde mannen han dro. Qi slo mannen på hans svake steder, slik som i brystet og ribbena. Det var et grusomt syn.

Rommet på den andre siden av toalettet ble kalt "isolatet", også kjent som liten celle (1), et sted som bare ble brukt for å torturere mennesker.

De innsatte dro de tre alvorlig skadde mennene inn i den "lille cellen" og bandt dem til jernstoler (2). Dette ble etterfulgt av brutal banking, sjokking med elektriske batonger og utålelig verbal trakassering. De tre mennene var Falun Gong-utøvere fra en annen avdeling i tvangsarbeidsleiren som ble ført til Den femte avdelingen for "streng disiplin". Navnene på de tre mennene er: Gong Wenyi, Zhang Xiangfu, Yu (fornavn ukjent). Zhang Xiangfu ble senere torturert til døde.

Siden vinteren 2004 arrangerte vaktene det slik at utøverne sov i den nederste køyesengen, slik at de lett kunne forfølge utøvere som ble ført hit for "streng disiplin". Et titalls senger ble flyttet inn i en rad. Fire eller fem personer måtte sove i en seng, noe som medførte at man måtte sove på siden. Selv om man gjorde det, var stedet ekstremt fullt. Etter en dag med hardt arbeid var utøverne svært trøtte. Mens de sov, måtte utøverne holde armene over hodet, slik at de innsatte som var utpekt til å holde øye med utøverne, kalt en "soveovervåker", kunne observere dem. På grunn av lave temperaturer, tok utøverne ofte ubevisst hendene under teppet, mens de sov. "Soveovervåkerne" vekte dem opp ved å banke dem.

Falun Gong-utøver Xu Changfa foreslo til vaktsjef Qiang Shengguo at levestandarden kunne bli forbedret ved leiren. Qiang tok Xu til sitt kontor, sjokket ham med en elektrisk batong og banket ham i mer enn to timer. Neste dag, mens vakt Zhao Shuang arbeidet, ble Xu igjen tatt til kontoret, banket og sjokket i mer enn to timer. Da Xu Changfa kom tilbake, var hodet hovent og ansiktet og nakken var svart. Torturen han fikk, førte til at han ble deformert.

Fotnoter:

1. "Enecelle" eller "liten celle": er en liten celle som den innsatte blir låst inn i alene. Vaktene setter utøverne i håndjern bak ryggen i en fast posisjon som gjør at utøveren verken kan bevege seg eller legge seg ned. Den lille cellen er svært fuktig og ikke noe dagslys slipper inn. Utøveren må urinere og slippe sin avføring i cellen. Bare halvparten av et normalt måltid blir servert til utøveren som er innelåst i en liten celle om dagen og om natten springer rotter rundt. Stanken i den lille cellen er så dårlig at det er vanskelig å puste.

(2) "Jernstolen": er lagd av jernrør. Offeret blir satt fast i jernstolen med begge armene og føttene bundet fast i en lang periode, se illustrasjon på: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/1/9/17577.html

Kinesisk versjon: http://minghui.ca/mh/articles/2008/2/4/171680.html