Liu Jinfeng fra Huan provinsen ble nylig alvorlig torturert

Liu Jinfeng bor i landsbyen Huoma i byen Wugang i provinsen Hunan. Den 6. juli 2007 delte Liu Jinfeng og Liu Liumei ut løpesedler som avslørte forfølgelsen av Falun Gong mens de var på vei til markedet. De forklarte folk hvordan Jiang Zemins regime [tidligere leder av Kina og opphavsmann til forfølgelsen] fortalte løgner om Falun Gong og hvordan utøverne blir forfulgt. Zhang Congwei, sekretæren i Det kinesiske kommunistpartiet (KKP) i landsbyen Wanshan, rapporterte dem til myndighetene. Direktøren ved Maping politistasjon, Liu Chaoyang, og en annen politimann forfulgte de to utøverne opp i fjellene på motorsykler. Politimannen slo Liu Jinfengs hode i bakken, mens Liu Chaoyang slo og sparket henne. De to ble kastet inn i en politibil og tatt til Wugang interneringssenter.

Mens hun var i interneringssenteret ble Liu Jinfeng ofte alvorlig mishandlet av Deng Yong'an, direktøren for interneringssenteret, fordi hun nektet å gi avkall på Falun Gong. Hun ble satt i håndjern og lenker. Rundt klokken 10.00 den 23. juli mistet Liu bevisstheten mens hun ble mishandlet av Deng. Shen, en kvinnelig politioffiser, helte vann på Liu for å vekke henne opp slik at torturen kunne fortsette. Etter denne oppbankingen var Liu ute av stand til å bevege seg. Hun kunne ikke gå til toalettet uten støtte, og hun trengte hjelp med buksene.

Den 25. juli 2007 sendte Deng henne til Suining interneringssenter på tross av Liu´s alvorlige tilstand. Tjenestemenn ved Suining interneringssenter var redde for at tilstanden hennes var så dårlig at livet sto i fare. De sendte henne derfor tilbake til Wugang interneringssenter etter ti dager.

Lius familie var ikke klar over at hun var blitt slått og at hun var i en slik dårlig forfatning. Deng løy for familien og fortalte dem at Liu Jinfeng og Liu Liumei ikke ønsket å se dem, men Liu Jinfengs ektemann, Su Yangkun, trodde ikke Deng. Tidlig om morgenen den 6. august dro Su og andre familiemedlemmer til interneringssenteret igjen og insisterte på å møte Liu. Samtidig planla Liu Chaoyang å sende Liu Jinfeng og Liu Liumei i hemmelighet til en tvangsarbeidsleir den samme dagen. Liu Chaoyang avslo Su sin forespørsel og blokkerte veien fysisk for ham. Han slo Su i brystet. Su's datter og svigersønn gråt da de så dette.

Den 6. august 2007 ble Liu Jinfeng og Liu Liumei i hemmelighet sendt til Baimalong tvangsarbeidsleir i byen Zhuzhou i Hunan provinsen. Etter en slik langvarig tortur var Liu i elendig forfatning og viste symptomer på sine gamle sykdommer. Tvangsarbeidsleiren nektet å ta imot henne på grunn av den dårlige fysiske tilstanden som ble fastslått etter kroppslige undersøkelser.

Etter at Liu Jinfengs familie ble informert, tok de straks en drosje til Wugang tvangsarbeidsleir. Før de løslot Liu Jinfeng, ble familien avkrevd 500 yuan (1) av Deng Yong'an for Liu sine såkalte ”livsoppholdsutgifter”. Da Liu kom ut for å møte familien, var ingen politioffiserer til stede. Da familien møtte henne, var hun svært mager og hadde merker over alt.

Involverte ansvarlige personer (på engelsk):

Deng Yong'an, director of Wugang City Detnetion Centre: 86-739-4251901
Liu Chaoyang, director of the Maping Township Police Station: 86-739-4380002, 86-13517426682 (Mobile)
Maping Township Police Station: 86-739-4221003
Wugang City Police Department: 86-739-4255901
Maping Township government: 86-739-4380002

Fotnote:

1. “Yuan” er den kinesiske valutaen. 500 yuan er lik en gjennomsnitts månedslønn for en arbeider i en kinesisk by

Kinesisk versjon: http://minghui.ca/mh/articles/2007/10/19/164802.html