Kinesisk uttrykk: ”Dyktighet kommer av øving” (熟能生巧)

Det kinesiske uttrykket 熟能生巧 (shú néng shēng qiǎo) betyr bokstavelig talt at øving føder stor dyktighet. Det blir brukt til å beskrive hvordan ferdigheter kommer fra gjentatt øving og er likt det engelske uttrykket ”øving skaper det perfekte!”

Uttrykket ble nedskrevet i det 31. kapittelet i historien ”Blomster i speilet” skrevet i 1827 av Li Ruzhen under Qing dynastiet (1644 – 1911 e.Kr.).

Ifølge historien levde en svært dyktig bueskytter som het Chen Yaozi, under Nordre Song dynasti (960 – 1127 e.Kr.). Han bommet aldri på blinken, og studentene ga ham kallenavnet ”magisk bueskytter”. Chen var svært stolt av sin dyktighet og trodde at han var den beste bueskytteren i verden.

En dag, mens han skjøt piler, tiltrakk han seg en stor tilskuergruppe som begynte å heie på ham. I gruppen var det også en gammel oljeselger som bare ristet på hodet og som ikke var imponert i det hele tatt.

Overrasket spurte Chen selgeren: ”Kan du gjøre dette”?
Selgeren svarte: ”Nei det kan jeg ikke”.
Chen spurte deretter: ”Hva synes du om skytingen min”?
Selgeren svarte: ”Den er ok, men ikke spesiell. Alt som skal til, er øving”.

Dette gjorde Chen ganske ulykkelig. En av studentene sa til selgeren: ”Ingen kan sammenligne seg med min mesters dyktighet i bueskyting. Hvordan tør du undervurdere min mesters dyktighet”?

Uten å si et ord tok selgeren en flaske, plasserte den på bakken og satte en koppermynt med et firkantet hull i midten over toppen på flasken. Så helte han olje fra en tresleiv ned i flasken, uten å spille en eneste dråpe olje på mynten.

Tilskuerne så på med forundring. Selgeren snudde seg mot Chen og sa: ”Dette var heller ingen ting. Jeg kan gjøre dette fordi jeg har øvd mye. Dyktighet kommer fra øving”. Selgeren forlot dem med disse ordene, og gruppen ble stille.

Den gamle selgerens ord fikk Chen til å føler seg svært skamfull over sin tidligere arrogante oppførsel. Fra da av ble han mer ydmyk og øvde bueskyting enda flittigere enn før. Kort tid etter ble han kjent, ikke bare for sin utmerkede dyktighet i bueskyting, men også for sin gode personlighet.

Senere brukte folk dette uttrykket 熟能生巧 til å vektlegge viktigheten av øving.