Å trekke opp spirene for å hjelpe dem å vokse (拔苗助長)

Idiomet ”Å trekke opp spirene for å hjelpe dem å vokse” kom fra ”Gong Sun Chou Shang” som er en artikkel av Mengzi (også kjent som Mencius), en av de store filosofene i kinesisk historie.

I artikkelen fortalte Mengzi om en utålmodig bonde som en gang levde i staten Song under De stridende staters periode (476 – 221 f.kr).

Bonden ønsket at spirene skulle vokse raskt. Han studerte spirene hele uken og forventet at de skulle vokse. Han ble svært skuffet da han så at det var små endringer. Bonden følte seg svært rådvill og prøvde å finne en måte å få raskere resultat.

En dag greide han endelig å klekke ut en ide som kunne hjelpe ham med å få spirene til å vokse, ved å dra dem litt opp. Han var svært spent på sin egen ide og løp tidlig om morgen ut på åkeren. Han begynte å dra spirene opp av jorden, en etter en. Han arbeidet hardt og var svært lykkelig da han så at spirene ble høyere ved hans hjelp.

Og han kom hjem i skumringen, sa han til sin kone og sønn: ”Jeg er svært sliten, men det er verdt det. Jeg har hjulpet alle spirene med å bli høyere i dag.” Da sønnen hørte dette, ble han overrasket og løp straks ut på åkeren for å se. Det han fikk øye på, var uttørkete spirer.

Mencius brukte denne historien for å illustrere at å kultivere en edel ånd er en langvarig og trinn-for-trinn-prosess og at en edel ånd ikke kan oppnås ved bevisst og sluntrende forsøk.

Idiomet ”Å trekke opp spirene for å hjelpe dem med å vokse” blir nå brukt for å referere til en som er utålmodig etter å få suksess og dermed ødelegger selve betingelsene som en suksess er avhenger av. Noen ganger blir det også brukt for å beskrive en sak der noen fremskynder tempoet og håper på raskt resultat.