Historier om kinesiske idiomer: "Vist fram på påfuglskjerm"

Dronning Dou, kona til Li Yuan, som var keiseren som grunnla Tang dynastiet, var like kjent for sin skjønnhet som hun var for sitt intellekt og visdom.

Kunst av Li Sixun, en kjent kunstner under det store Tang dynastiet. (Minghui.net)

Faren hennes var Dou Yi, og moren var ei prinsesse fra det nordlige Zhou dynastiet (557-581, et kortlevd dynasti før Sui). Allerede da dronningen var ei lite jente, viste hun utrolig innsikt og dømmekraft i statlige saker. Onkelen hennes, Yuwen Yong, som var keiser Wu av det nordlige Zhou (543-578), giftet seg med ei jente fra Tujue (en stor nomadestamme som dominerte de nordlige steppene fra det 5. til det 7. århundre).

Men keiser Wu likte henne ikke. Lille Dou som var bare et barn på den tiden, rådet Wu i fortrolighet: "Det er ikke fred i landet nå, men Tujue er fortsatt veldig mektig. Jeg håper at onkel kan sette interessene til folket foran personlige følelser og ta godt vare på dronningen. Når Tujue står på vår side, vil ikke Chen-staten i sør og Qi-staten i nord by på problemer." Keiser Wu tok hennes råd til seg, og det nordlige Zhous styrke ble økt betraktelig.

Med ei så utrolig smart og vakker datter, følte Dou Yi at han ikke kunne gifte henne bort til hvem som helst. Han bestemte seg derfor for å finne en ekteskapelig match blant folket. Dou fikk en ide.

Han malte to påfugler på et stort skjermbrett og annonserte at den som kunne treffe øynene til påfuglene med en pil, kunne ta med seg datteren hjem som sin brud. Det var mange unge menn fra adelige og innflytelsesrike familier som ramlet over hverandre desperate for å prøve lykken.

Men påfuglens øyne virket utrolig små på skjermen. Alle de unge lordene fra de velstående familiene skuffet. En etter en ble de vekke fra konkurransen. Til slutt var det en ung mann ved navn Li Yuan som kom frem. Han holdt nervene i ro og traff venstre øye til påfuglen på den høyre siden med den første pilen og høyre øye til påfuglen på venstre siden med den andre. Publikum brøt ut i enorm applaus.

Dermed ble Li Yuan Dous ekteskapelig match, og senere grunnla han Tang dynastiet. Han brukte mesteparten av sitt liv på slagmarken. Han ble kjent som en stor strateg og regjerte med visdom.

Senere ble denne klassiske historien opphavet til idiomet ”ping zhong xuan” som betyr "vist på påfuglskjermen" som betyr "vist og plukket".

http://www.theepochtimes.com/n2/china-news/stories-behind-chinese-idioms-screened-by-the-peacock-screen-56837.html

Oversatt etter: http://www.clearharmony.net/articles/201210/110347.html