Gammel kinesisk fortelling: Den omtenksomme svigerdatteren

Dette er fortellingen om en såkalt pietistisk fromhet som handler om en fattig kvinne som belønnes av himmelen fordi hun uselvisk og aktverdig har tatt hånd om sin svigermor.

Wu tjente litt penger til seg og svigermorens livsopphold. Illustrasjon av Sun Mingguo

I Duchangs i Jiangxi provinsen bodde det en gang en kvinne med etternavnet Wu. Hun var enke. Mannen hennes Wang Yi hadde gått bort for mange år siden. Til tross for dette fortsatte hun uselvisk å ta hånd om sin svigermor i alle disse årene.

Svigermoren som var blitt gammel og led av en øyesykdom, syntes synd på Wu, ettersom de levde under veldig fattige kår. En dag bestemte hun seg for å skaffe en ny make til Wu, og hun adoptere ham som sin egen sønn.

Da Wu fikk rede på svigermorens plan, ble hun opprørt og sa til henne: "En kvinne kan ikke ha to maker. Jeg klarer å ta vare på meg selv og deg også. Vær så snill å ikke foreslå noe slikt igjen".

Wu sa ikke mer, og da svigermoren merket hvor bestemt hun var, tok hun aldri opp temaet igjen.
Wu arbeidet hardt. Hun tjente litt penger gjennom å hjelpe naboene med husarbeid. Hun vevde, sydde, lagde mat og gjorde rent. Alt hun tjente, gikk til svigermorens livsopphold. Fikk hun en liten kjøttbit i gave, pakket hun den inn og tok den med hjem til svigermoren.

Wu var ærlig og sa aldri noe stygt om noen. Hun misunte ikke andres penger og tok bare sin rettmessige del. Ærligheten hennes gjorde henne populær blant de som trengte hjelp i huset. Wu skjøtte til og med sitt eget husarbeid eksemplarisk og klarte å få pengene til å strekke til til dem begge.

En dag holdt Wu på å koke ris da noen ropte på henne utenfor. Hun gikk ut for å snakke med personen. Svigermoren ble redd for at risen skulle bli overkokt og flyttet den fra kokeplaten og helte den over på et fat. Men fordi synet hennes var dårlig, oppdaget hun ikke at fatet var skittent.

Da Wu kom tilbake og så risen på det skitne fatet, klaget hun ikke og gjorde ikke noe nummer av det. Istedet gikk hun til naboen og lånte en skål ris til svigermoren. Etterpå vasket og varmet hun opp den skitne risen til seg selv.

Besøket hos den himmelske keiseren
En dag fikk noen naboer øye på en fargerik skyformasjon som kom ned fra himmelen. Og midt i den fargesprakende skyen så de Wu stige opp mot himmelen. Sjokkert over synet sprang de rett hjem til Wus svigermor for å fortelle hva de hadde sett.

Men svigermoren svarte: "Ikke vær latterlig. Svigerdatteren min kom akkurat tilbake fra ris-tresking. Hun er trett og hviler i sengen sin. Gå inn og se selv, om dere ikke tror meg."

Naboene gikk inn i Wus rom og så at hun virkelig lå der og sov dypt. Forvirret gikk de derifra.
Da Wu våknet, spurte svigermoren hva som hadde skjedd. Wu fortalte: Jeg drømte at to grønnkledde gutter kom til meg på en fargesprakende sky. De hadde et budskap i hendene og sa at den himmelske keiseren kalte på meg. Deretter førte de meg hele veien til himmelens port for å treffe den himmelske keiseren. Den himmelske keiseren sa: «Du er bare en fattig bykvinne, men likevel tar du godt vare på din svigermor. Selv om det er vanskelig, gir du alt. Det er veldig uvanlig».

Den himmelske keiseren gav meg en mugge moden vin med veldig god aroma og et knippe med penger. Så sa han: «Gå hjem og ta godt vare på din svigermor. Du kommer til å få det bedre fra nå av.» Jeg takket ham og dro tilbake eskortert av de to guttene, og plutselig våknet jeg.

Det var virkelig mange penger i sengen, og hele huset var fylt av en god duft. Da forstod Wu at hun virkelig hadde vært på besøk i himmelen.

Etter denne dagen ville flere og flere ha henne i arbeid. Knippe med penger som hun hadde fått av den himmelske keiseren, gav hun til svigermoren. Hver gang pengene tok slutt, dukket det opp et nytt knippe med penger. Wu og svigermoren var aldri fattige mer, og svigermoren fikk til og med synet tilbake.

En fortelling fra skriftene "Records og Yi Jian/Record of the Listener", dokumentasjon av overnaturlige beretninger samlet av Hong Mai (1123-1202) under Song-dynastiet.

Oversatt etter:
https://www.epochtimes.se/Den-omtanksamma-svardottern

Du er velkommen til å skrive ut og sirkulere alle artikler som er publisert på Clearharmony, men vennligst oppgi kilden.