Eier av oversettelsesbyrå arrestert

En Falun Gong-utøver distribuerte Shen Yun-cd’er (cd fra en danseforestilling med tradisjonell kinesisk dans og musikk) på en skole den 1. mars 2012. Hun ble forfulgt av flere og anmeldt til politiet. Offiserer fra politistasjonen arresterte henne og ransaket boligen hennes. Venninnen som var på besøk, ble også arrestert. De to kvinnene ble satt i et forvaringssenter, men politiet krevde at de skulle sendes til en arbeidsleir.

Navn: Jiano Cao
Kjønn: Kvinne
Alder: 42
Adresse: Wanshou West street, Beijing, Kina
Yrke: Eier av et oversettelsesbyrå
Dato for seneste arrestasjon: 1. mars 2012
Seneste sted i forvaring: Forvaringssenter i Haidian distrikt
By: Beijing
Lidelser under forfølgelsen: Forvaring, husransakelse

Falun Gong-utøver Jiano Cao distribuerte Shen Yun-cd’er(1) på Yuyin skolen i Wanshou rundt kl 14.00 den 1. mars 2012. Hun ble forfulgt av flere og anmeldt til politiet. Offiserer fra politistasjonen i Wanshou arresterte henne og ransaket boligen hennes. Venninnen Zhenzhen, som var på besøk, ble også arrestert. De to kvinnene ble forvart ved Haidian forvaringssenter, men politiet krevde at de begge skulle sendes til en arbeidsleir etter ”de to konferansene”(2).

Jiano har universitetsgrad i engelsk og har drevet et oversettelsesbyrå i Beijing i over seks år. Hun er vennlig, entusiastisk, intelligent og dyktig i sitt fag. I fjor oversatte og korrekturleste hun bokserien ”Jordomreise”. Serien var akkurat klar for endelig finpuss før publisering da hun ble arrestert. Dette resulterte i at bøkene ikke kunne publiseres som planlagt.

Jiano og barnet hennes flyttet fra Texas til Beijing for over seks år siden. Mannen, som er uten jobb, bor fremdeles i Texas. Jiano har forsørget ektemannen og barnet ved å arbeide hardt, i tillegg til å ta seg av hjemmet. Hun sa at Falun Gong bidrar til både klarheten og den uendelige energien hennes.

Det er over hundre oversettere i firmaet til Jiano; de fleste er professorer fra en rekke universiteter. Det er også mange redaktører som gjennomfører korrekturlesingen. Jiano har måttet ta seg av en rekke detaljer, alt fra oversetting til korrekturlesing, og hun har organisert det hele effektivt.

Etter at hun startet oversettelsesbyrået, har hun nå opprettet kontor i sitt eget hjem i Wanshou gaten. På grunn av arbeidets karakter hadde hun mye utstyr i boligen. Politiet konfiskerte likevel utstyret som ”bevis på kriminelle handlinger”. De beslagla også en Apple iPhone som var gave fra søsteren.

Fotnote

1. Shen Yun Performing Arts er en dansegruppe med base i New York som viser gammel kinesisk kultur gjennom tradisjonell, klassisk dans og musikk. Noen dansescener i forestillingen viser forfølgelsen av Falun Gong-utøvere i Kina og hvordan de viser sin medfølelse under ekstreme forhold.

2. ”De to konferansene” refererer til “Fedrelandskongressen” og “Det kinesiske folks politiske rådgivende konferanse”, som begge holdes i Kina i mars hvert år.