Falun Gong-utøver Li Enying døde av tortur – hans familie satt under overvåking for å søke rettferdighet

Li Enying

Falun Gong-utøver Li Enying fra distriktet Tanghai i byen Tangshan i Hebei provinsen, døde den 29. juli 2007 etter å ha blitt torturert ved Shijiazhuang tvangsarbeidsleir. Familien fant store blåmerker på ryggen hans og bak ørene og ringte politiet etter at de ikke klarte å finne årsaken til hans død. Da de dro til Tanghai fylkespolitidepartement og forlangte en forklaring, ble politiet ganske redde. De prøvde å unnvike ansvar og sendte tjenestemenn til hjemmet til Li Enyings familie for å holde øye med dem.

Li Enying døde på grunn av politibrutalitet	Alvorlige blåmerker på Li Enyings kropp

Li Enyings familie er nødlidende på grunn av den langvarige forfølgelsen. De hadde ikke råd til lagringsavgift for kroppen og andre kostnader, så de kremerte kroppen om morgenen den 1. august 2007. De hang en banner på hver side av kisten på vei til krematoriet. På bannerne sto det: "Li Enying døde på grunn av forfølgelse" og "Himmelen vil ikke tolerere forfølgelse av gode mennesker."

Det var markedsdag og mange i landsbyen stoppet og så prosesjonen. Noen sa: "Kommunistpartiet er ferdig. Hvordan kan de bare drepe en god mann som dette?" "Jo mer partiet ikke tillater mennesker å tro [på Falun Gong] og jo mer det utfører slike gjerninger, jo mer vil mennesker finne ut at Falun Gong er god."

Li Enying ble arrestert igjen under eksil. De som deltok i arrestasjonen, var tjenestemenn fra Tangshan politidepartement. Det skjedde om ettermiddagen den 19. januar 2007. Han ble holdt i Gruppe 3 ved Shijiazhuang tvangsarbeidsleir hvor han ble tvunget til å sitte på en liten krakk i flere dager mens han ble nektet søvn. Han nektet å bli "transformert" (1) og ble alvorlig banket. Li var på kanten til døden etter fem måneder og tjue dager og ble til sist tatt til tre sykehus, som alle sa at han ikke kunne reddes. Autoritetene ved tvangsarbeidsleiren ønsket ikke å ta ansvar, så de ba familien hans om å ta ham hjem den 4. juli 2007.

Da Li Enying først ble tatt hjem, hadde han væskeansamling over hele kroppen og vanskelig for å spise og puste. I tillegg hostet han voldsomt og hostet stadig opp slim. Han kunne ikke ligge, for da han lå, ble det vanskelig for ham å puste. Han var desillusjonert og visste ikke tiden på dagen. Han døde den 17. juli, 13 dager etter at han ble løslatt.

Andre Falun Gong-utøvere sendte kondolansekrans. Li Enyings kone skrev et budskap som forteller om Li Enyings liv og forfølgelsen av ham. Hun uttrykte familiens sorg og håpet at gjerningsmennene ville korrigere seg selv, og at alle mennesker ville få vite sannheten. Beskjeden er hengt opp foran Li Enyings hjem, og oversettelsen er som følger.

Min ektemann døde som følge av forfølgelsen

"Kjære slektninger, venner og innbyggere i landsbyen:

På vegne av min familie takker jeg dere alle for deres bekymring og hjelp.

Jeg skriver med et tungt hjerte, siden min mann ikke døde av naturlige årsaker. Min mann, Li Enying, var 53 år gammel. Han begynte å praktisere Falun Gong i 1997. Han ble sterkere og var omtenksom mot alle rundt ham. Mange mennesker var vitne til det vakre med Falun Dafa gjennom ham, og de begynte også å praktisere.

Jiang Zemin startet den brutale forfølgelsen av Falun Gong den 20. juli 1999. Li Enying ble arrestert fire ganger mellom 1999 og 2007. Han ble utpresset for 8000 yuan (2) ved Wunongchang politistasjon i Tanghai distriktet. Tre vakter ved Tanghai distriktets interneringssenter banket ham opp helt til han var dekket av blod. Min sønn er fortsatt til denne dag ugift fordi vi ikke har råd til kostnadene forbundet med et bryllup. Det mentale og fysiske traumet som er påført oss gjennom forfølgelsen, kan ikke beskrives.

Etter at tjenestemenn fra Tanghai distriktets politidepartement arresterte min mann, holdt forfølgerne ham i Shijiazhuang tvangsarbeidsleir uten riktige prosedyrer. Han ble tatt til sykehuset først etter at han var fysisk ødelagt. Legene ved alle tre sykehusene sa at de ikke kunne hjelpe ham. Vi hadde knapt nok til å skaffe penger til transport for å besøke ham ved tvangsarbeidsleiren. Autoritetene nektet oss besøksrett, mens de hevdet at vi ikke hadde våre ID’er, som Tanghai distriktspolitiet hadde konfiskert.

Li Enying var en veldig energisk person og vår families hovedforsørger. Han arbeidet på en byggeplass da han ble arrestert. Da vi hentet ham hjem, hadde han vanskeligheter med både å spise og puste. Han led av tørr hoste og hostet stadig opp slim. Da han lå klarte han ikke å puste. Hele kroppen hadde alvorlig væskeansamling, og han visste ikke om det var morgen eller kveld. Basert på hans periodevise, tilbakevendende hukommelse, hadde autoritetene ved tvangsarbeidsleiren tvunget ham til å sitte på en krakk i dagevis om gang og banket ham fordi han nektet å bli "transformert".

Han døde den 17. juli, 13 dager etter at han kom hjem. Min sønn mistet sin far, og min svigerfar, som er i 80-årene, mistet sin sønn. Mine landsmenn! Vi er gode mennesker som oppfører oss ifølge Sannhet, Medfølelse og Toleranse. Hvorfor må Kommunistpartiet drepe på grunn av dette?

Jeg ønsker å si dette til alle som var involvert i forfølgelsen av min mann: Gode gjerninger vil bli belønnet, og onde gjerninger vil bli straffet. Jeg håper dere kan slutte å forfølge uskyldige, og jeg håper at denne tragedien som har hendt oss, aldri vil skje igjen."

Fotnoter:

1. ”Reformere eller transformere”: Er det samme som hjernevasking og tortur for å tvinge en utøver til å gi opp Falun Gong.

2. "Yuan" er den kinesiske valuta; 500 yuan tilsvarer den gjennomsnittlige månedlige lønningen til en byarbeider i Kina.

Kinesisk versjon: http://minghui.ca/mh/articles/2007/8/4/160137.html