Kinesisk nyttår: Grisens år (2)

Den 5. februar 2019 begynner et nytt år i følge den kinesiske kalenderen. Tiden er inne for hunden å gi stafettpinnen videre til grisen. Grisen er det tolvte og siste dyret i den kinesiske dyrekretsen.

Grisen er kanskje det mest delte symbolet, ettersom det anvendes både som et positivt og negativt symbol. Den står for lykke og hell, rikdom, vennskap, tålmodighet, popularitet og ønske om fred. Men den har også negative sider som uforsiktighet, kompromisser, distraksjon, uorden, dumhet og problemskapende.

Grisen assosieres med enfoldighet og dumhet både i østlig og vestlig kultur. På engelsk betyr ordet "pigheaded" idiot eller dumrian. Når folk skjeller noen ut i Kina, bruker de gjerne ordet "grisehode". Men grisen har også gode sider. Den er blant annet symbol for sparing, og sparegrisen kjenner de fleste til. I den kinesiske dyrekretsen er grisen et godt tegn.

Et år man kan forvente rikdom
Kineserne forventer seg flere velsignelser og lykke i grisens år fordi den er symbol på rikdom. Foruten en stabil inntekt ønsker de seg bedre økonomisk uttelling på sine investeringer.

Grisens år forventes å bli et år fylt med glede, vennskap og kjærlighet for alle dyrekretsens tegn; et lønnsomt år takket være at grisen bringer lykke og medgang ved alle livets aspekter.

Griser sies å ha et bekymringsløst og lettvint liv. De har ingen planer om å skade eller konfrontere andre, og de kan bringe velstand til folk. Følgelig betraktes grisen som et symbol på velstand.

Hele familien samles om god mat, løvedans og andre tradisjoner når tiden er inne for å feire grisens år.

Feiring av det nye året
Det er vanlig med gjenforenings-middager for alle familiemedlemmer når kineserne tar farvel med hundens år og ønsker grisens år velkommen. Ofte får barna en rød, liten konvolutt med "lykkepenger" og man danser løvedans og andre tradisjonelle leker. Men det viktigste er kanskje de doble versene (春聯chūn lián) som skrives på rødt papir med et ønske om suksess. Disse versene dekorerer ytterdører, banker og offisielle bygg.

Disse versene har blitt en viktig del av den kinesiske nyttårsfeiringen og bidrar til å øke feststemningen. Kineserne bruker fine ord, vakre naturbilder og ønsker hverandre fred og velstand. Hvert vers danner et bilde av fest og glede, såvel som hverdagslige vaner livet består av.

Konkurransen om å skrive verselinjer relatert til grisen, begynner allerede flere måneder før det kinesiske nyttåret. Her er noen eksempler:

六畜豬為首(liù chù zhū wéi shǒu)
一年春佔先(yī nián chūn zhàn xiān)
Grisen verdsettes høyest av de seks husdyrene
Våren er den beste av de fire årstidene.

狗守太平歲(gǒu shǒu tài píng suì)
豬牽富裕年(zhū qiān fù yù nián)
Hunden bevoktet et fredelig 2018.
Grisen bringer et velstående 2019.

雖屬生肖後(suī shǔ sheng xiào hòu)
卻居六畜先(què jū liù chù xiān)
Selv om den kommer sist av de tolv dyretegnene,
er grisen nummer en av de seks tamme dyrene.

Nyttårshilsener til grisens år
Godt kinesisk nytt år! (過年好! guò nián hǎo)
Den gyldne grisen gir lykke og velstand! (金豬報福! Jīn zhū bào fú)
Et smidig og frydefullt Grisens år! (福豬頌春! Fú zhū sòng chūn)
Fred og god helse i Grisens år! (豬年安康! zhū nián ān kāng)
Grisens år kommer med hell! (豬年到 好運到! zhū nián dào, hǎo yùn dào)

Oversatt etter:
https://www.epochtimes.se/2019-ar-grisens-ar---snart-ar-det-arsskifte-enligt-den-kinesiska-kalendern-499751