Gammel kinesisk fortelling: Den gule tranens tårn

Den gule tranens tårn er et av Kinas første store tårn. Det står ved Yangtze-elven med utsikt over byen Wuhan i Hubeiprovinsen. Mange poeter, deriblant Cui Hao og Li Bai, har skrevet kjente dikt om tårnet. I følge legenden ble tårnet bygget for å hedre en taoistisk udødelig.

Et bilde fra 1871 av Gule tranens tårn, publiseret i ”China and Its People” av fotografen John Thomson (Public Domain)

For lenge siden levde en mann kalt Xin. Han eide en liten kro. En dag kom en mann i gamle, utslitte klær og spurte om å få en skål med vin. Xin så ikke ned på mannen på grunn av utseendet hans, men gav ham istedet en stor skål med vin gratis.

I seks måneder kom mannen inn hver dag og ba om vin, og hver gang serverte Xin ham en skål vin uten å miste tålmodigheten.

En dag sa mannen: «Jeg skylder deg mye for vinen, men jeg har ingen penger å betale med.» Deretter tok han fram et appelsinskall fra kurven sin. Med appelsinskallet tegnet han en gul trane på veggen.
Da sa mannen: "Bare klapp i hendene når det kommer en gjest, og tranen vil begynne å danse." For å demonstrere det klappet han. Som sagt, så kom tranen ut av veggen og danset rytmisk.

Etter hvert ble Xins kro berømt for den dansende tranen. Mange gjester kom dit for å se mirakelet med egne øyne, og Xins forretning blomstret. Han ble en velstående mann.

En dag kom den gamle mannen i de utslitte klærne tilbake. Xin takket ham og tilbød seg å hjelpe ham økonomisk for resten av livet. Mannen lo og sa: "Det var ikke derfor jeg kom hit". Deretter tok han fram fløyten sin og begynte å spille noen toner. Mens mannen spilte, kom det en skyformasjon fra himmelen, samtidig som tranen kom ut av veggen og fløy mot formasjonen. Mannen med de utslitte klærne satt på tranens rygg, og ekvipasjen fløy opp mot himmelen.

Kroverten Xin var enormt takknemlig ovenfor mannen, som han trodde var en udødelig taoist. For å vise sin takknemlighet bygget Xin et tårn på plassen der mannen og tranen hadde steget opp mot himmelen. Tårnet fikk navnet Den gule tranens tårn.

"Den gule tanens tårn" av Cui Hao
For lenge siden forsvant noen ridende på den gule tranen,
alt som gjenstår er Den gule trane-tårnet.
Når den gule tranen har dratt, vil den aldri komme tilbake,
i ett tusen år har skyene svevet ubekymret.
Den klare elven speiler hvert eneste Hanyang-tre,
velduftende gress vokser frodig på Papegøye-øyen.
Hvilken retning fører til hjembyen min ved solnedgang?
Man kan ikke hjelpe for at det føles melankolsk langs den tåkebelagte elven.

Oversatt etter Epoch Times:
https://www.epochtimes.se/Legenden-om-Gula-tranans-torn