Kinesisk uttrykk: ”Følger ikke med i tiden” (不合時宜)

Det kinesiske uttrykket 不合時宜 (bù hé shí yí) blir ofte oversatt med ”følger ikke med i tiden” og betyr at en person eller ting som blir beskrevet, ikke holder følge med strømninger, trender eller behov. Det stammer fra en historie nedtegnet i ”Boken om Han”, samme som ”Biografien om keiser Ai”.

Keiser Ai (27 -1 f.Kr.) ble adoptert av keiser Cheng som ikke hadde egne barn. Han etterfulgte Ai på tronen da han var 20 år gammel. Men han var ofte syk etter at han ble keiser.

Xia Heliang var en av keiser Ai sine kanslere. Xia var alkymist og skapte magi basert på sin forståelse av gammel ”gul” Tao og konfusianistisk filosofi. Han visste at keiseren var svært godhjertet og at han hadde dårlig helse. For å imponere keiseren tilbød Xia ham en profeti.

”Grunnen til at din fosterfar, keiser Cheng, ikke hadde barn, var fordi han ikke oppfylte sin skjebne. Nå har Deres majestet vært syk i lang tid, og det har skjedd mange katastrofer, den ene etter den andre.”

”Alt dette er advarsler fra himmelen”, fortalte Xia ham. ”Den eneste måten du kan oppnå et langt liv, få sønner og unngå ulykker, er å endre navn på den perioden du regjerer. Menneskene vil lide kontinuerlig hvis du ikke gjør det.”

For å få bedre helse og lindre folks lidelser tok keiseren imot Xias råd og endret navnet på regjeringstiden hans fra Jianping til Taichu og ga amnesti til alle.

To måneder gikk, men ingenting endret seg, og keiseren var fortsatt syk. Keiseren begynte å undre på om ordene til Xia var troverdige. Etter å ha undersøkt saken fant han at Xia og de som fulgte ham, var en gruppe løgnere som hadde svindlet mange folk.

Keiser Ai ble ganske sint og utstedte et keiserlig edikt som sa: ”Med håp om å bringe fred til folket mitt tok jeg feilaktig imot Xias råd. Men det han spådde, manifesterte seg ikke. Det Xia sa, skadet skjebnen og var ubrukelig i all tid. Alle endringene jeg gjorde basert på hans råd, unntatt amnestiet, er opphevet.”

Perioden med det nye navnet til keiserdømmet varte i bare to måneder og Xia ble henrettet for sin spådom.