Kinesisk uttrykk: Helhjertet hengivenhet (專心致志)

For lenge siden levde en sjakkmester som het Yi Qiu. Han var kjent for å være den største sjakkspilleren på den tiden. En gang hadde han to elever hos seg, og han ga dem undervisning hver dag.

Mens han en dag lærte dem noen viktige teknikker innen sjakkspill, lyttet den ene eleven A oppmerksomt på ham og gikk fullstendig inn i det. Elev B så ut som han lyttet, men sinnet hans var opptatt av noe helt annet. Han så ut av vinduet og så en svane på innsjøen og forestilte seg at han hadde pil og bue i hånden og at han skjøt svanen og kokte den til middag.

Bi forsto så at dette bare var i fantasien; han var fortsatt i klasserommet. Han syntes det var leit å måtte være i klasserommet. Han lyttet til mesterens undervisning en liten stund, inntil han så en annen svane. Tanken på å skyte den og lage et måltid av svanen kom tilbake.

Han fikk den samme undervisningen som elev A, men konsentrerte seg ikke om Qius undervisning og lot sinnet vandre og tenkte på forskjellige ting. Han var fortsatt fortapt i fantasien da timen tok slutt.

Mester Qui hadde notert seg at elev B ikke var tilstedeværende. Han ba elevene spille et parti sjakk etter timen.

Elev A brukte de teknikkene han hadde lært av mesteren og spilte svært bra, mens elev B kjempet for å forsvare seg; like til han til siste tapte kampen.

Mester Qiu sa til dem: ”Hvis en ikke går helhjertet inn for det, vil en ikke kunne lære seg ferdigheter.

Denne historien er basert på et avsnitt i ”Gaozi av Mencius” (1). Senere ble forklaringen på teksten 專心致志 (zhuān xīn zhì zhì), som betyr helhjertet hengivenhet, et kinesisk uttrykk.

Fotnote:
Mencius (372 – 289 f.Kr.), også kalt Mengzi, var en berømt filosof i kinesisk historie. Han er den mest berømte konfutsianist etter Konfucius selv. Filosofien hans fokuserte for det meste på den iboende godheten til menneskene.