Kinesisk uttrykk: Å føre en til et nydelig sted (引人入勝)

På slutten av det østlige Jin dynastiet (317-420 e.Kr.) ble de fleste statlige anliggende betrodd evnukker. Men Keiser Ling brukte mye av sin tid på konkubiner og fest.

Mange offisielle tjenestemenn i toppledelsen var likeens besatt av ekstravagant livsstil og å få velstand; heller det enn ledelse.

I løpet av denne mørke og turbulente perioden var mange unge, intellektuelle ganske pessimistiske. De øynet lite håp for framtiden i den tro at de kunne bli drept når som helst. Mange talentfulle, unge mennesker hengav seg til alkohol. Wang Chen var en av disse.

20 år gammel hadde Wang Chen et godt rykte for sine talenter. Onkelen, Fan Ning, som var en konfusiansk lærd og økonom i det østlige Jin, lovpriste Wang for å være selvsikker og ha en potensiell opp-og-fram personlighet.

Wang Chen var derimot ganske misfornøyd med det korrupte regimet og hadde ingen ambisjoner om å gjøre noe. Han hengav seg til alkoholen og var alltid full.

I følge en beskrivelse av oppførselen hans i Guo Zi, en samling korte historier av Guo Chengzhi (omlag 403 e.kr.), ledet alkoholen Wang Chen inn til et nydelig sted eller tilstand.

Uttykket “lede inn til et vakkert sted” ble tilpasset i kapittelet om “rådighet og overbærenhet” i boken “A New Account of the Tales of the World (1)” skrevet under De sørlige og nordlige dynastiene (420-589 e.Kr.).

Uttrykket 引人入勝 (yǐn rén rù shèng) stammer fra denne historien. En bokstavelig oversettelse av uttrykket er å føre noen inn til et vakkert sted. Uttrykket brukes for å beskrive noe fascinerende, altoppslukende, suggererende eller interessant. Den dagligdagse bruken av uttrykket i dag er for å beskrive noe vakkert, fascinerende eller attraktivt, for eksempel en historie, novelle, en forestilling, film, musikk etc.

Fotnote
“New Account of the Tales of the World” (世說新語) ble samlet av Liu Yiqing (403-444 e.Kr.) under De sørlige og nordlige dynastiene (420-589 e.Kr.) Det inneholder over 1.130 historiske anekdoter og beskrivende essayer om hundrevis av forfattere, musikere og malere som levde i det 2. til det 4. århundre.