Kinesisk uttrykk: "En utenomjordisk ferskenlund der oppe" (世外桃源)

En historie om en eterisk ferskenhage er skrevet av Tao Yuanming(1) (365 – 427 e.Kr.) som er en stor forfatter fra Jin-dynastiet (265 – 420 e.Kr.). En enslig fisker rodde oppover elven og kom på villspor.

Etter en tid så han en stor ferskenlund med vakre blomster. Han ble så overveldet av dette at han fortsatte å ro formålsløst omkring. Han så plutselig et fjell med en liten grotte. Han var svært nysgjerrig, så han padlet inn til stranden, gikk ut av båten og inn i grotten.

I bakre delen av grotten fant han et stort, åpent område. Han fortsatte å gå til han kom over en husrekke, vakkert arrangert, og avlingen vokste på et fruktbart felt. Fra midten av feltet gikk det stier som forgreinet seg i alle retninger. Det var mange mennesker som flittig arbeidet fredelig på åkrene.

De ble alle ganske overrasket da de oppdaget fiskeren. Han ble klar over at disse folkene hadde vært i grotten siden forfedrene deres flyktet fra de ødeleggende krigene under Qin-dynastiet (221 – 206 f.Kr.). Fiskeren forbauset dem på sin side med historien om alle dynastiene som fulgte etter Qin.

Selv om fiskeren likte den fredelige landsbyen og gjestfriheten, lengtet han hjem etter noen dager. Da fiskeren kom hjem, fortalte han om opplevelsen sin til en lokal tjenestemann.

Med fiskeren som veiviser dro en offisiell gruppe for å undersøke dette. Likevel kunne de ikke finne den forheksede lunden, og ingen så eller hørte noe om ferskenlunden igjen.

Denne historien var inspirasjonskilden til uttrykket 世外桃源 (shì wài táo yuán) som kan oversettes som ”en ferskenlund der oppe”. Som metafor betyr det et fredfylt sted isolert fra resten av verden eller en tilbaketrekning fra den virkelige verden; en utopi eller Shangri-La.

Ifølge tradisjonell kinesisk tro er det liv i hele universet som eksisterer i forskjellige verdener og forskjellige dimensjoner. Fiskeren befant seg i et annet tid og rom og hadde på denne måten opplevd en ferskenlund i en annen dimensjon.

Fotnote:
1. Rundt 130 av Tao Yuanmings arbeider er funnet. Dette er for det meste dikt og essayer som viser et idyllisk landlig liv. Essayet ”Ferskenlunden over der”, også oversatt som ”Ferskenblomstring om våren”, er den mest kjente av hans arbeider. Han blir sett på som en av de største poetene i sin tid.