Kinesisk uttrykk: Tre ordre og fem forklaringer (三令五申)

Det kinesiske uttrykket "tre ord og fem forklaringer" 三令五申 (sān lìng wǔ shēn) betyr bokstavelig talt å gi tre ordre og fem forklaringer. Det blir ofte oversatt som ”gjentatte påbud”, noe som betyr å ustanselig gjenta ordre eller gi den samme kommandoen om og om igjen.

I Vår- og Høst-perioden (770 – 476 f.Kr.) dro den berømte strategen Sun Zi(1), også kjent som Sun Tzu, for å besøke kongen i staten Wu med det banebrytende arbeidet ”Krigskunst”. Han tilbød seg hjelpe til med å trene hæren i Wu slik at landet ble et mektigere kongerike.

Kongen ba Sun Zi om å starte med 108 ventende kvinner i palasset for å se om Suns strategi fungerte. Kongen innkalte de unge kvinnene og beordret dem til å ta instruksjon fra Sun Zi.

Sun Zi organiserte de unge kvinnene i to grupper og utpekte to av kongens faborittkonkubiner til gruppeledere. Alle fikk våpen og ble beordret til å stå på linje.

Han lærte dem hvordan de kunne gjenkjenne trommekodene og forklarte dem detaljert hvordan de skulle marsjere i fire retninger. Han fortalte dem også, om og om igjen, at de måtte lyde ordrene hele tiden og hvorfor det var nødvendig.

Da Sun Zi spurte kvinnene om de hadde lært hvordan de skulle marsjere fremover, bakover, til venstre og til høyre, svarte de at de forsto det.

Sun Zi begynte treningen. Han slo på trommen med signalet som beordret dem til å marsjere mot høyre. Til sin skuffelse gjorde ikke kvinnene som han hadde beordret, men de bare lo og vitset.

Sun Zi klandret dem ikke, men sa: ”Det er generalens feil hvis han ikke har vært tydelig”. Så gjentok han flere ganger hva de forskjellige trommesignalene betydde, akkurat som han hadde gjort for et øyeblikk siden.

Så slo han på trommen og ga ordre om å marsjere til venstre. I stedet for å følge ordren, fniste kvinnene. Det gjorde også gruppelederne.

Denne gangen sa Sun Zi strengt: ”Når en ordre er blitt klargjort, er det gruppelederens feil hvis ordren ikke adlydes!” Han ga så ordre om at de to gruppelederne skulle drepes.

Kongen som hadde sett på øvingen, ble sjokkert og ba om nåde for konkubinene sine. Sun Zi sa til kongen at kongekommandoer ikke kunne forekomme eller adlydes når en general ga soldatene ordre på slagmarken.

Etter at de to konkubinene var henrettet, utpekte Sun Zi to nye gruppeledere og fortsatte treningen. Alle ble svært seriøse og fulgte ordrene riktig. Armeen i staten Wu, trent under Sun Zi, ble sterkere og sterkere.

Uttrykket ”tre ordre og fem forklaringer” eller ”gjentatte pålegg”, kommer fra denne historien som er basert på biografiene til Sun Zi og Wu Qi i ”De store historikerne”(2).

Fotnote:
1. Sun Zi (孙子) levde fra 544 – 496 f.Kr. Han hadde en betydelig innflytelse på kinesisk kultur, både som en legendarisk historisk person og forfatter av ”Krigskunst” som har vært en innflytelsesrik bok når det gjelder militær strategi.

2. ”De store historikerne” dekker mer enn 2.000 år av kinesisk historie (fra 2600 f.Kr. til 87 f.Kr.). Den ble skrevet av Sima Qian som var en stor kinesisk historiker og blir sett på som far til kinesisk historieskrivning.