Fengsel og tortur i Kina - reddet til Canada (del 1)

(Av redaksjonen): Lin Mingli fikk visum fra det canadiske immigrasjonsdepartementet etter at han forlot Tilanqiao fengsel i Shanghai i oktober 2011. Han ankom Canada 1. januar 2012. I Kina ble Lin arrestert tre ganger. Han utførte hardt arbeid i en tvangsarbeidsleir i to år og ble holdt fengslet i seks år. I et forsøk på å få ham til å oppgi Falun Gong, egget vaktene fangene til å torturere ham, slå ham med bambuspisker, nekte ham adgang til pauserommet, frarøve ham søvn og rive av ham klærne og helle kaldt vann over ham om vinteren. Årene med forfølgelse forandret likevel ikke Lins overbevisning, og nå vil de onde gjerningene bli avslørt til det internasjonale samfunnet.

Lin Mingli forteller journalister om fengslingen og torturen han opplevde

Det følgene er Lins redegjørelse av egne erfaringer de siste ti årene:
Mitt navn er Lin Mingli. Jeg startet å øve Falun Gong i april 1997. Før jeg startet å øve Falun Gong, led jeg av mange sykdommer, som myokarditt (hjertemuskelbetennelse, skyldes ofte infeksjoner), skiveforskyving i nedre ryggvirvel og betennelse i prostata. Jeg prøvde ulike qigong-metoder for å bedre helsen, men ingen ting hjalp. Etter å ha øvet Falun Gong forsvant sykdommene fullstendig innen noen måneder. Før jeg begynte med Falun Gong hadde jeg tre ganger hjerteproblemer som nesten tok livet av meg. Falun Gong gav meg en ny sjanse. Det er fysiske fordeler av å øve Falun Gong.

Den viktigste fordelen er den mentale biten.
Fordi Falun Gong legger vekt på ”Sannhet, Medfølelse og Toleranse” minner jeg meg selv stadig på at jeg er en Falun Gong-utøver når noe går meg imot og at jeg skal kontrollere sinnet og roe meg ned. Falun Gong lærer oss å bruke prinsippene ”Sannhet, Medfølelse og Toleranse” for å veilede oss i livene våre. Derav har jeg oppnådd store fordeler ved metoden både fysisk og mentalt.

Boligovervåkning og illegal arrestasjon
Imidlertid startet regimet til Jiang Zemin å undertrykke Falun Gong i juli 1999. På den tiden tenkte jeg at styresmaktene kanskje ikke visste hva Falun Gong var. I håp om at embetsmennene ønsket å forstå sannheten ved metoden, dro jeg til Beijings appellkontor for å appellere for retten til å øve Falun Gong. Jeg ble arrestert og sendt tilbake til Shanghai. De sa til meg: ”Siden du dro til Beijing med en appell uten vår samtykke, har politidepartementet bestemt å sette deg under overvåkning i et halvt år”. Overvåkningen varte i over syv måneder.

Jeg fortsatte å øve Falun Gong. En natt i oktober 2000 banket det på døren. I det jeg åpnet døren, braste fire eller fem politimenn plutselig inn i boligen min og førte meg med tvang vekk, med unnskyldningen at jeg øvet Falun Gong. Jeg ble forvart i en måned, og familien min fikk ikke besøke meg.

En kveld i januar 2001 brøt seks eller sju politioffiserer seg inn i hjemmet mitt og arresterte meg fordi det var funnet endel informasjonsmateriell i huset der jeg bodde. Først bandt de hendene bak ryggen min. Deretter ransaket de hele leiligheten, helt til tidlig morgen. Senere ble jeg tatt til et senter for hjernevask og ble fortalt at jeg skulle være der i en måned. Siden jeg nektet å gi opp Falun Gong, utvidet de tiden min der til tre måneder. Jeg ble sluppet ut i slutten av mars 2011.

Tortur: Rekonstruksjon av tvangsforing

I løpet av denne perioden begynte jeg sultestreik i protest mot den ulovlige fengslingen. De tvangsforet meg brutalt. En tube var allerede i magen min, men de dro den ut og satte den inn igjen. Denne prosessen gjentok de mange ganger inntil det ble brudd på spiserøret. Kroppen krøllet seg av smertene. Slangen og munnen var fylt av blod. Vaktene var redde for å påta seg ansvaret, så de sendte meg til et sykehus for akutt behandling.

Etter at jeg kom hjem midt i mars 2001, fortsatte politiet sin overvåking. Da jeg var nesten restituert, kom fire politimenn og brakte meg til et forvaringssenter den 26. mars 2001. Jeg startet sultestreik og gjorde Falun Gong-øvelsene. En politimann sparket meg med støvelen sin og skrek: ”I Kina er det ingen menneskerettigheter. Så du Tiananmen Square massakren den 4. juni (massakren på Den himmelske freds plass)? De var alle studenter. Partiet ønsket å drepe dem, og de ble drept. Dere Falun Gong-utøvere er ingen ting. Hvis partiet ønsker å drepe dere, så kan de. Jeg vil drepe deg hvis du gjør øvelsene igjen.” Jeg sa: ”Jeg vil gjøre øvelsene, selv om du dreper meg.” Politimannen satte håndjern på meg for å stoppe meg å gjøre øvelsene.

En måned senere ble jeg dømt til to års tvangsarbeid for å ha ”forstyrret offentlig fred og ro”. I tvangsarbeidsleiren ble jeg tvunget til å utføre hardt arbeid fra 06.00 - 20.00 og noen ganger til kl 22.00. Leirens reglement sier at arbeidstiden ikke skal være lengre enn 6 timer. Min arbeidstid oversteg dette betydelig, så jeg startet sultestreik. På grunn av sultestreiken og telefoner fra utlandet, besluttet vaktene endelig å redusere arbeidstiden min. Jeg ble løslatt etter å ha avsluttet en to års periode med tvangsarbeid i slutten av mars 2003.

Kinesisk versjon: http://www.minghui.org/mh/articles/2012/2/2/获加拿大营救得自由-林鸣立揭中共迫害内幕-252624.html

Oversatt etter (første del av): http://www.clearwisdom.net/html/articles/2012/2/14/131451.html