Gammel kinesisk historie: En stemor og stedatters godhet overfor hverandre

I urgamle Kina var det noe som ble kalt Zhuya fylke, det som i dag er Longtang i Hainan provinsen. En stemor og stedatter ofret livene sine for å redde den andre. Den gode gjerningen rørte flere tjenestemenns hjerter.

Ordføreren i Zhuya hadde en datter på 13 år. Moren hennes døde. Faren giftet seg på ny, og den nye konen hadde en sønn på 9 år.

Zhuya fylke var rikt på perler. Derfor ble det innført en lov som sa at hvis det ble smuglet ut perler eller ført ut perler uten tillatelse, ville folk få dødsstraff.

Da ordføreren døde, ønsket familien at han ble gravlagt i hjembyen hans. Stemoren hadde et perlearmbånd som hun alltid bar, men hun kunne ikke ta det med seg da hun skulle reise ut av byen.

Gutten kjente ikke til denne loven. Han så armbåndet, tok det opp og la det i morens smykkeskrin. Ingen la merke til det.

Da de var ved byporten, ble bagasjen gjennomsøkt, og de fant perlearmbåndet. Tjenestemannen sa: “Hvem står bak dette?”

Stedatteren trodde at stemoren var den skyldige. Så for å redde henne, sa hun: “Faren min døde. Stemoren min la fra seg armbåndet. Jeg syntes det var leit og la det i smykkeskrinet hennes. Men stemoren min visste ikke noe om det.”

Stemoren trodde det var sant, men hun var så glad i stedatteren at hun sa til tjenestemannen: “Jeg bruker alltid dette armbåndet. Sørgelig nok døde ektemannen min. Jeg tok av meg armbåndet, men klarte ikke å kvitte meg med det. Jeg la det i smykkeskrinet. Jeg burde få dødsstraffen.”

Stemoren og stedatteren hikstet, og alle ble berørt av saken. Tjenestemannen var selv i sorg. Han klarte ikke å dømme noen til døden og sa: “En stemor og stedatteren som viser så stor godhet og lojalitet overfor hverandre. Jeg kan ikke dømme noen av dere til døden, selv om jeg kan bli straffet ved å la være.”

Senere fant de ut at det var gutten som, uten å være klar over det, hadde begått forbrytelsen.

Referanse: Taiping Imperial Encyclopedia, Vol. 415, Part 56 People&Events, by Li Fang (Song Dynasty)

Oversatt etter:
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2017/8/9/164963.html