Kina: Tegninger skildrer avdødes lidelser i fengsel (Del 1)

[Redaktørens anmerkning: Li Li var førsteamanuenses ved ”National Prosecutors College av P.R.C.”. Hun ble oppsagt kort etter at det kinesiske regimet startet forfølgelsen av Falun Gong i juli 1999. I 2004 ble hun dømt til 9 års fengsel fordi hun nektet å gi opp Falun Gong. Hun ble utsatt for ulike former for mishandling i fengselet.

Uten pensjon og uten subsidier for lav inntekt kjempet hun for å klare seg etter å ha blitt løslatt fra fengselet. Hun døde den 6. november 2015 i en leid bolig i Beijing. Hun ble 62 år gammel. Da ble det oppdaget at hun hadde skrevet ned hva hun hadde gjennomgått siden 1999. Det var også tegninger, som lå sammen med de personlige beretningene.]

Tegning nr. 1: Bilde av Li tip venter. På bygningen til høyre står det: “National Prosecutors College av P.R.C.”	Tegning nr. 2: Skiltet sier (ironisk nok) “Politi og borgere er en familie og jobber sammen for å skape harmoni”	Tegning nr. 3: Vaktene forsøker å stoppe henne med å sende klagen. På papirlappen i hånden hennes står det: ”Et klagebrev”
Tegning nr. 4: Sittende på en liten benk	Tegning nr. 5: De kinesiske tegnene på boksen betyr “Haolilai månekake”	Tegning nr. 6: Skiltet sier “Kritiserer kraftig Falun Gong”

Tegning nr. 7: Skiltet betyr “vern om livet og hold dere unna kulter” [Redaktørens anm.: Slike slagord som ble laget av regimet for å sverte Falun Gong, gjøres daglig.]

”Mitt navn er Li Li, og jeg ble født den 27. september 1954. Tidligere var jeg førsteamanuensis ved ”National Prosecutors College av P.R.C.” Jeg begynte å praktisere Falun Gong i 1992 og var ved god helse, både i kropp og sinn.

Tegning nr. 1: Bilde av Li til venstre; på bygningen til høyre står det: “National Prosecutors College av P.R.C.”
Jeg ble fjernet fra min undervisning- og forskerstilling etter at det kinesiske kommunistregimet begynte å forfølge Falun Gong den 20. juli 1999. Ikke lenge etter avskjediget skolen meg og opphevet pensjonsavtalen min, selv om jeg hadde arbeidet der i 24 år. Leiligheten hadde jeg fått tildelt gjennom skolen, så den ble jeg også fratatt, og jeg var etterlatt uten verken husvære eller inntekt. Jeg ble tvunget til å bo på ukjent adresse i januar 2001 fordi jeg ikke ønsket å bli arrestert.

Politiet arresterte sønnen min flere ganger, og de forsøkte å overtale ham til å avsløre hvor jeg befant meg. Han ble frarøvet søvn og ble avhørt. Foreldrene mine og andre slektninger ble også trakassert, og telefonene deres ble avlyttet og mailene gjennomsøkt. Noen slektninger mistet muligheten til å bli forfremmet fordi jeg nektet å forsake min overbevisning.

Tegning nr. 2: Skiltet sier (ironisk nok) “Politi og borgere er en familie og jobber sammen for å skape harmoni”
Jeg ble arrestert den 1. januar 2001, mens jeg bodde i Shenzhen i Guangdong provinsen, fordi jeg leverte ut informasjonsmateriell om Falun Gong. Jeg ble sendt tilbake til Beijing en måned senere. En tjenestemann slo meg i fjeset og en annen sparket meg i leggene. De ventet til hevelsen i ansiktet avtok før de førte meg til cellen.

Tegning nr. 3: På papirlappen i hånden hennes står det ”et klagebrev”
I mars 2004 ble jeg dømt til ni års fengselsstraff og ført til Beijing kvinnefengsel. Vaktene beordret meg til å sove på et bord i stedet for i en seng fra dag en. Jeg skrev et brev til fengselsdirektøren, men vaktene nektet meg å poste klagen.

Tegning nr. 4: Sittende på en liten benk
Mens jeg var i fengsel, ble jeg ofte tvunget til å sitte på en liten benk i lengre perioder om gangen.

Tegning nr. 5: De kinesiske tegnene på boksen betyr “Haolilai månekake”
Jeg ble også tvunget til å lage månekaker. Ett av oppdragene mine var å bære tunge bokser opp til fjerde etasje. Det var så varmt da (i juli) at klærne mine ble dyvåte av svette.

Tegning nr. 6: Skiltet sier “Kritiserer kraftig Falun Gong”
Nestlederen i fengselet, kalt Zhen Yumei, samlet ofte sammen innsatte for å kritisere meg for at jeg nektet å forsake Falun Gong.

Tegning nr. 7: Skiltet betyr “vern om livet og hold dere unna kulter”
[Redaktørens anm.: Slike slagord ble laget av regimet for å sverte Falun Gong er dagligdagse.] En gang ble jeg ført til et rom der vaktene fjernet overvåkningskameraet. Straks jeg kom inn, grep flere innsatte tak i meg og slengte meg på sengen. De skrev ord som baktalte Falun Gong på ryggen min. De puttet også papirlapper med svertende ord i undertøyet mitt.

Oversatt etter: http://en.minghui.org/html/articles/2016/8/23/158390.html
Kinesisk versjon: http://www.minghui.org/mh/articles/2016/8/15/最高检察院国家检察官学院女教授生前的控告-332812.html