Kinesisk uttrykk: ”Hørt på gaten og fortalt på veien” (道聽塗說)

Under de stridende staters periode (475–221 f.Kr) var det en lærd ved navnet Aizi i Qi staten. Han hadde en venn som het Mao Kong. En dag da Mao dro for å besøke Aizi, fortalte han: ’’Et stort stykke kjøtt falt fra himmelen forrige måned. Det var omtrent 100 meter langt og 34 meter bredt.’’ Aizi spurte skeptisk: ”Mener du alvor?”

Mao Kong hørte på gaten at et stort stykke kjøtt hadde falt fra himmelen. Han spredde ryktet uten å ha avklart det. (Mei Hsu, Epoch Times)

Mao rettet på seg selv og sa: ’’Det var omtrent 67 meter langt.’’ Da han så at Aizi fortsatt var skeptisk, rettet Mao på seg selv igjen og sa: ”Det var omtrent 34 meter langt.”

Aizi lo og spurte: ’’Hvor eksakt falt dette stykket kjøtt fra himmelen?’’
Mao kunne ikke svare. Han kunne bare innrømme at det var dette han var blitt fortalt.

Omtenksomt, men seriøst, sa Aizi til sin venn: ”Det er svært uansvarlig å fortelle det du hørte på veien hit, som om det virkelig hadde skjedd, eller å spre rykter uten å ha avklart det.”

Ordtaket ”hørt på gaten og fortalt på veien” kan spores tilbake til Konfusius (552–479 f.Kr), en av de største kinesiske filosofene.

Konfusius, eller Kong Zi, hadde mange disipler, og han la stor vekt på dygd og lojalitet til sin lære. Han sa en gang til en av disiplene: ”Å fortelle hva du har hørt på gaten er som å kaste bort ens dygd.”

Dette ble skrevet inn i ”The Analects of Confucius”, en bok som inneholder en samling av ord og idéer fra Konfusius. Den antas å være skrevet av Konfusius’ disipler under de stridende staters periode.

Senere ble uttrykket 道聽塗說 (dào tīng tú shuō), som ble oversatt til ’’hørt på gaten og fortalt på veien”, et gammelt kinesisk uttrykk. Det blir brukt til å beskrive uansvarlig oppførsel, som å spre rykter eller sladder.