Tysk Falun Gong Informasjonssenter: Kone til innbygger i Leipzig torturert i Kina

Wang Xiaoyan blir holdt i Masanjias tvangsarbeidsleir for kvinner

Leipzig (FDI) Zhang Zhentong, en 33 år gammel IT-student fra Leipzig, frykter for livet til konen Wang Xiaoyan. Hun har blitt utsatt for tortur og mishandling i en kinesisk tvangsarbeidsleir siden juli 2006, bare fordi hun praktiserer Falun Gong. Kinesisk politi konfiskerte passet hennes for å hindre henne og datteren fra å immigrere til Tyskland. Et brev som har blitt smuglet ut av tvangsarbeidsleiren, forteller om hennes lidelser fra torturen hun går igjennom.

Bilde av det opprinnelige brevet som ble smuglet ut av leiren

Den 27. mai 2006 arresterte tre politimenn Wang rett utenfor hjemmet hennes da hun var på vei til jobb. Samme ettermiddag ble hun tatt til et varetektsfengsel. Den 12. juli 2006 ble hun dømt til to år med "omskolering gjennom arbeid" og ble øyeblikkelig tatt til Masanjias tvangsarbeidsleir for kvinner.

Ingen arrestordre ble fremsatt. Det var ingen tiltale mot Wang. Det var heller ingen rettsprotokoll med overrekkelsen av dommen. Hun fikk ikke tillatelse til å forsvare eller benytte seg av noen rettslige midler for å bevise sin uskyld.

Helt siden den dagen hun ble arrestert, har mannen appellert til det tyske folket og politikere for å skaffe offentlig omtale rundt saken hennes og for å be om deres hjelp. Medlemmer av Det internasjonale samfunnet for menneskerettigheter startet en underskriftskampanje i Tyskland med en underskriftskampanje for Wang.

Masanjia tvangsarbeidsleir ligger i Liaoning provinsen og er den største og mest beryktede tvangsarbeidsleiren i Kina hvor Falun Gong-utøvere er holdt fengslet.

Utallige artikler, som detaljert beskriver den ekstremt brutale og utrettelige torturen og som har resultert i utøveres dødsfall, har blitt publisert. Disse artiklene vitner om forbrytelsen mot de mest fundamentale menneskerettighetene som i mange år har blitt utført i denne leiren. Mer informasjon tilgjengelig på (engelsk): http://flghrwg.net/reports/Laborcamps/pdf/Masanjia_ShenyangCity_LiaoningProvince.pdf

Wang klarte nylig å få smuglet et brev ut fra leiren. I dette brevet forteller hun om den ondskapsfulle mishandlingen hun er utsatt for. Det er et rystende dokument fra et menneske som ber verden om hjelp. Den tyske oversettelsen av brevet, som opprinnelig er skrevet på kinesisk, er tilgjengelig på (tysk): http://www.igfm.de/?id=667.

I dette brevet skriver Wang: "De satte meg i håndjern til en seng i en og en halv måned, bare fordi jeg praktiserte Falun Gong-øvelsene og ropte "Falun Gong er bra". På denne tiden stappet vakt Wang Xiaofeng et skittent tøystykke i munnen på meg, vakt Li Mingyu slo ørene mine og Wang Naimin klemte leppene mine til de sprakk og ble skadet. Men det verste skjedde den 15. juli 2006, da to av leirens ledere, Ma Jishan og Chen Mir, slo ansiktet mitt med knyttnevene. Selv i dag har ikke hevelsen gått ned."

En av vaktene tvang medikamenter i henne som svekket hennes sentralnervesystem. "Dette medikamentet ble tvunget inn i kroppen min i tre dager. Hver gang brukte Ma Jishan et spikerjern for å åpne munnen min så mye som mulig. Det resulterte i en uutholdelig smerte. Jeg følte det som om at jeg heller ville dø enn å leve." Den 30. august 2006 ble denne kvinnen satt i håndjern i tre dager til en køyeseng, med en hånd festet til den øverste køyen og den andre til den nederste køyen. Hun fikk ikke lov til å sove eller vaske seg selv. Hun kunne verken stå eller sitte.

Spesielt i forkant av den forestående dagen for menneskerettigheter appellerte medarbeidere fra FalunInfo Centre til alle mennesker. De appellerte mest av alt til alle medlemmer av Den tyske føderale regjeringen om bestemt å stå opp mot den statlige godkjente terroren Falun Gong-utøvere lider under i Kina. De appellerte også til Den tyske føderale regjeringen om at de gjør alt som står i deres makt for å få Wang løslatt fra den utålelige situasjonen i tvangsarbeidsleiren og innvilge hennes rett til å bli i Tyskland.

Orginalversjonen er publisert på tysk på: http://de.clearharmony.net/articles/200612/35207.html