Idiomet ”Å se på en person med nye øyne” kom fra en beskrivelse av Lu Meng (1), den enestående generalen i staten Wu i den kinesiske historiske tekstsamlingen De tre kongedømmene (2).
Da Lu Meng var ung, likte han ikke å lese. I stedet var han svært glad i kampsport. Etter at han ble general, nektet han å lese, så han ble sett på som en ren kriger.
En dag sa kongen i staten Wu til ham: ”Som general må du hele tiden utvide din kunnskap”. Lu Meng svarte: ”Jeg har det altfor travelt med militærsaker til at jeg har tid til å lese.”
Kongen svarte: ”Jeg ber deg ikke om å bli lærd. Å lese mer kan hjelpe deg til å få et bredere syn og berike din visdom. Du sa at du hadde det for travelt til å lese. Som konge har jeg mange flere saker å behandle sammenlignet med deg. Jeg finner likevel tid til å lese og forbedre meg”.
Da Li Meng hørte dette, følte han seg motivert til å begynne å lese. Gradvis ble kunnskapen større, og han ble også en god militærstrateg.
En dag passerte sjefskommandanten Lu Meng. Han ønsket ikke å besøke Lu Meng, fordi han tenkte at han ikke kunne diskutere militærsaker med en som hadde så lite kunnskap. Assistenten rådet ham likevel til å besøke Lu Meng, fordi han var blitt en ganske mer kunnskapsrik person.
Sjefskommandanten besøkte Lu Meng. Mens de drakk vin, begynte de å diskutere hvordan de kunne kjempe et slag med staten Shu. Lu Meng ga noen råd og forslag til strategier for å vinne krigen.
Sjefskommandanten ble svært overrasket av de store forandringene Lu Meng hadde gjort. Så han kommenterte: ””Jeg trodde du var en mann som ikke visste om annet enn å sloss på slagmarken, men nå ser jeg at du er både kunnskapsrik og vis. Jeg må si at du ikke lenger er den personen jeg kjente.”
Lu Meng svarte: ”Hvis du ikke har sett en mann på tre dager, må du se på ham med nye øyne”.
Idiomet ”Å se en person med nye øyne” blir brukt for å prise noen som har gjort store fremskritt.
Fotnoter:
1. Lu Meng （吕蒙） levde 178 -220 e. Kr. Han var general og tjente under Sun Quan, som var konge i staten Wu under De tre kongerike-perioden (220 – 280 e. Kr.).
2. Den historiske tekstsamlingen De tre kongerikene, også kjent som Romansen mellom De tre kongerikene, dekker historien om den sene østlige Han-perioden (184 – 220 e. Kr.) og perioden De tre kongerikene (220 – 280 e. Kr.). Den ble først skrevet av Chen Shou i det tredje århundre. I det 14. århundre ble den en roman med navn Romansen mellom De tre kongerikene (av Luo Guanzhong).
* * *
Du er velkommen til å skrive ut og sirkulere alle artikler som er publisert på Clearharmony, men vennligst oppgi kilden.
mer ...