Idiomet ”Å spille lutt til eni ku” er fra Li Huo Lun, ei bok som har som intensjon å forklare buddhistiske konsepter. Under ”De krigende statene-perioden” (476-221 f. Kr.) var det en musiker kalt Mingyi Gong i staten Lu. Han elsket å spille qin (琴), som er et sjustrenget kinesisk musikkinstrument som man klimprer på.
En dag spilte han qin hjemme. Gjennom vinduet så han ei ku som sto bedagelig under et stort tre i nærheten. Han løp ut for å spille for kuen. Han ble helt bergtatt av musikken og spilte og spilte. Kuen brydde seg imidlertid ikke om den fortreffelige musikken. I stedet fortsatte kuen å nyte graset.
Først ble Mingyi Gong forbauset over kuens uvitenhet. Men han dro straks den slutningen at kuen ikke forsto eller satte pris på musikken hans, selv om fremførelsen var mesterlig.
Han brukte så instrumentet til å imiterte myggens intense summing og ropet fra en ensom kalv. Da stanset kua å ete. Den spisset ørene, slo med halen og gikk fram for å lytte.
Idiomet ”Å spille lutt for ei ku” blir ofte brukt for å beskrive en sak der noen snakker eller skriver uten å ta i betraktning publikums evne til å forstå, men også der publikum er for dumme til å forstå taleren.
Dette forteller oss at vi må snakke på et nivå slik at publikum forstår og ønsker å lytte.
* * *
Du er velkommen til å skrive ut og sirkulere alle artikler som er publisert på Clearharmony, men vennligst oppgi kilden.
mer ...